Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

I'll kill him!

Толкование Перевод

1 they threatened to kill him

they threatened to kill him

ze dreigden hem te doden

English-Dutch dictionary > they threatened to kill him
2 kill

1. transitive verb
1) töten; (deliberately) umbringen; [Rauchen usw.:] tödliche Folgen haben für

be killed in action — im Kampf fallen

shoot to kill — gezielt schießen

be killed in a car crash — bei einem Autounfall ums Leben kommen

the shock almost killed her — sie wäre vor Schreck fast gestorben

it won't kill you — (iron.) es wird dich [schon] nicht od. nicht gleich umbringen

kill oneself — sich umbringen

kill oneself laughing — (fig.) sich totlachen

2) (coll.): (cause severe pain to)

it is killing me — das bringt mich noch um

my feet are killing me — meine Füße tun wahnsinnig weh (ugs.)

3) abtöten [Krankheitserreger, Schmerz, Ungeziefer, Hefe]; absterben lassen [Bäume, Pflanzen]; totschlagen [Geschmack]; verderben [Witz]; [ab]töten [Gefühl]; zerstören [Glauben]

4)

kill time — sich (Dat.) die Zeit vertreiben; die Zeit totschlagen (abwertend)

5) (obtain meat from) schlachten [Tier]

6) (overwhelm) überwältigen

dress to kill — sich herausputzen
2. noun
(killing of game) Abschuss, der; (prey) Beute, die

move in for the kill — [Raubtier:] die Beute anschleichen, zum Sprung auf die Beute ansetzen; (fig.) zum entscheidenden Schlag ausholen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/88532/kill_off">kill off

* * *
[kil] 1. verb
(to cause the death of: He killed the rats with poison; The outbreak of typhoid killed many people; The flat tyre killed our hopes of getting home before midnight.) töten
2. noun
(an act of killing: The hunter was determined to make a kill before returning to the camp.) Wild erlegen

- killer
- kill off
- kill time
* * *

kill

[kɪl]

I. n no pl

1. (act) of animal

to be on the \kill auf der Jagd sein

to fly down for the \kill bird herabstoßen, um die Beute zu schlagen

a fresh \kill eine frisch geschlagene Beute

to make a \kill eine Beute schlagen

2. HUNT (prey) [Jagd]beute f, Strecke f fachspr

a fresh \kill ein frisch erlegte Beute

3. MIL ( fam) Zerstörung f; of plane also Abschuss m; of ship also Versenken nt

4.

▶ to go [or move] [or close] in for the \kill zum Todesstoß ansetzen, zum entscheidenden Schlag ausholen

▶ to be in at the \kill bei der Endabrechnung dabei sein

II. vi

1. (end life) criminal töten; disease tödlich sein

2. ( fig fam: hurt) unheimlich schmerzen [o weh tun] fam

3.

▶ to be dressed to \kill todschick angezogen sein fam

III. vt

1. (end life)

▪ to \kill sb/oneself jdn/sich akk töten [o a. fig umbringen]

my dad'll \kill me if he finds out! ( fig fam) wenn mein Vater das rauskriegt, bringt er mich um!

to \kill sb by drowning/strangling jdn ertränken/erwürgen

to \kill sb with poison/a gun/a knife jdn vergiften/erschießen/erstechen

to \kill a fly eine Fliege totschlagen [o einer Fliege dat den Garaus machen] hum fam

▪ to be \killed getötet werden; (murdered also) umgebracht werden; (accidentally also) umkommen, ums Leben kommen

to be \killed in an accident tödlich verunglücken, bei einem Unfall ums Leben kommen

to be \killed in action MIL [im Kampf] fallen

2. (destroy)

▪ to \kill sth etw zerstören

the frost \killed my vegetable garden der Frost hat das Gemüse in meinem Garten vernichtet

to \kill sb's chances of sth jds Aussichten auf etw akk zunichtemachen

to \kill sb's dreams/hopes jds Träume/Hoffnungen zerstören

to \kill the environment die Umwelt zerstören

to \kill a file ADMIN ( fam) eine Akte vernichten; COMPUT ( fam) eine Datei löschen

to \kill a friendship/marriage eine Freundschaft/Ehe zerstören [o zerrütten]

to \kill the smell/sound/taste of sth einer S. gen den Geruch/Klang/Geschmack [völlig] nehmen

3. (spoil)

▪ to \kill sth fun, joke etw [gründlich] verderben

▪ to \kill sth for sb jdm den Spaß an etw dat [völlig] verderben [o fam vermiesen]

to \kill a surprise eine Überraschung kaputtmachen fam

4. (stop)

to \kill a bill eine Gesetzesvorlage zu Fall bringen [o fam abschmettern]

to \kill a column/line/scene (not print) eine Kolumne/Zeile/Szene herausnehmen

to \kill the engine/lights/TV ( fam) den Motor/das Licht/den Fernseher ausmachen [o ausschalten] fam

to \kill pain Schmerzen stillen

to \kill a plan/project einen Plan/ein Projekt fallenlassen

to \kill a program COMPUT ein Programm abbrechen

5. ( fam: consume)

▪ to \kill sth etw vernichten; food etw aufessen [o fam verdrücken] [o fam verputzen]; drink etw austrinken [o leer machen]

to \kill a bottle of whiskey eine Flasche Whiskey köpfen

6. ( fam: amuse)

▪ to \kill sb:

that story \kills me diese Geschichte find ich zum Totlachen fam

to \kill oneself with laughter sich akk totlachen fam

7. ( fig fam: hurt)

▪ to \kill sb jdn umbringen fig

my shoes/these stairs are \killing me! meine Schuhe/diese Treppen bringen mich noch mal um! fam

it wouldn't \kill you to apologize du könntest dich ruhig mal entschuldigen

to \kill sb with kindness jdn mit seiner Güte fast umbringen [o erdrücken

8. ( fam: tire) jdn völlig erschlagen [o fertigmachen] fam

9. ( fig fam: overtax)

to \kill oneself doing sth sich akk mit etw dat umbringen, sich dat mit etw dat ein Bein ausreißen fam

they're not exactly \killing themselves getting it finished in time sie reißen sich dabei nicht gerade ein Bein raus, rechtzeitig fertig zu werden

... if it \kills sb ( fam)

I'm going to finish it if it \kills me! ich werde's zu Ende bringen, und wenn ich draufgehe!

10. SPORT

to \kill the ball (slam) einen Wahnsinnsball spielen fam, einen Wahnsinnsschuss loslassen fam; (stop) den Ball stoppen

11.

▶ to \kill the fatted calf ein üppiges Willkommensessen geben

▶ to \kill the goose that lays the golden egg das Huhn schlachten, das goldene Eier legt fam

▶ to \kill time (spend time) sich dat die Zeit vertreiben; (waste time) die Zeit totschlagen

▶ to \kill two birds with one stone ( prov) zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen prov

* * *
[kɪl]
1. vt

1) (lit) töten, umbringen; (by beating) totschlagen, erschlagen; (by shooting) erschießen, totschießen; (by stabbing) erstechen, erdolchen; animals töten; (HUNT) erlegen; (= slaughter) schlachten; (shock) umbringen; pain beseitigen; weeds vernichten

to be killed in action — fallen

to be killed in battle/in the war — im Kampf/Krieg fallen

too many people are killed on the roads —

last year's drought killed thousands of animals — bei der letztjährigen Trockenheit kamen Tausende or tausende von Tieren um

her brother was killed in a car accident — ihr Bruder ist bei einem Autounfall ums Leben gekommen

how many were killed? — wie viel Todesopfer gab es?

smoking will kill you — das Rauchen wird Sie (noch) das Leben kosten

the frost has killed my geraniums — meine Geranien sind erfroren

she killed herself — sie brachte sich um, sie nahm sich (dat) das Leben

he was killed with this weapon — dies ist die Mord- or Tatwaffe

please, don't kill me — bitte, lassen Sie mich leben

he was killed by cancer — er starb an Krebs

many people were killed by the plague — viele Menschen sind der Pest zum Opfer gefallen

he was killed with poison gas — er wurde vergast

she was killed with a knife —

he was killed with an axe — er wurde mit einer Axt erschlagen

he was killed by a stray bullet —

each man kills the thing he loves — jeder zerstört das, was er liebt

I'll kill him! (also fig) — den bring ich um (inf)

the bullet killed him — die Kugel traf ihn tödlich, die Kugel tötete ihn

2) (fig) feelings, love etc töten, zerstören

to kill time — die Zeit totschlagen

we have two hours to kill — wir haben noch zwei Stunden übrig

to kill two birds with one stone (Prov) — zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen (Prov)

these stairs are killing me (inf) — diese Treppe bringt mich (noch mal) um (inf)

she was killing herself (laughing) (inf) — sie hat sich totgelacht or kaputtgelacht (inf)

this one'll kill you (inf) — da lachst du dich tot (inf)

a few more weeks won't kill you (inf) — noch ein paar Wochen bringen dich nicht um (inf)

my feet are killing me (inf) — mir brennen die Füße

I'll do it ( even) if it kills me (inf) — ich mache es, und wenn es mich umbringt

they're not exactly killing themselves ( inf : = overworking ) — sie bringen sich nicht gerade um (inf), sie reißen sich (dat) kein Bein aus

don't kill yourself (iro) — übernehmen Sie sich nicht

to kill sb with kindness — es allzu gut mit jdm meinen

3) (= spoil the effect of) taste, performance verderben, überdecken; hopes vernichten, zunichtemachen

this red kills the other colours — dieses Rot übertönt or erschlägt die anderen Farben

4) (= defeat) parliamentary bill, proposal zu Fall bringen; project zum Scheitern bringen

5) sound schlucken

to kill a ball — eine Bombe schlagen (inf)

kill that light! (inf) — Licht aus!

6) (PRESS ETC) paragraph, story streichen, abwürgen (inf)

7) (TECH) engine etc abschalten, ausschalten; (ELEC) circuit unterbrechen

8) (inf) bottle leer machen, auf den Kopf stellen (inf)

2. vi
töten
cigarettes can kill — Zigaretten können tödlich sein or tödliche Folgen haben

she was dressed to kill — sie hatte sich in Schale geworfen (inf)

3. n

1) (HUNT) Erlegen nt, Abschuss m; (at bullfight) Todesstoß m

the wolves gathered round for the kill —

the tiger has made a kill — der Tiger hat ein Opfer erlegt or geschlagen

to be in at the kill (lit) — beim Abschuss dabei sein; (fig) den Schlussakt miterleben

to move or close in for the kill (lit) — sich an die Beute anschleichen; (fig) zum entscheidenden Schlag ausholen

2) (HUNT ETC: animals killed) Beute f no pl

* * *

kill [kıl]

A v/t

1. töten, (o.s. sich) umbringen, ermorden, (kaltblütig etc auch) killen:

his reckless driving will kill him one day er wird sich noch einmal umbringen mit seinem rücksichtslosen Fahren;

he will kill me if … der bringt mich um, wenn …;

kill off

a) abschlachten,

b) ausrotten, vertilgen;

kill two birds with one stone zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen;

be killed ums Leben kommen, umkommen; → accident 3, action 13

2. Tiere schlachten: → fat C

3. JAGD erlegen, schießen

4. MIL

a) abschießen

b) zerstören, vernichten

c) versenken

5. (fast) umbringen:

the job is (my feet are) killing me die Arbeit bringt (meine Füße bringen) mich (noch) um;

the sight nearly killed me der Anblick war zum Totlachen;

kill sb with kindness jemanden vor Freundlichkeit fast umbringen;

he nearly killed himself er hat sich einen abgebrochen umg

6. auch kill off Knospen, Rost etc vernichten:

the frost killed the cherry blossom

7. Gefühle (ab)töten, ersticken

8. Schmerzen stillen

9. unwirksam machen, Farben etc auch neutralisieren, eine Wirkung etc auch entschärfen, aufheben

10. Geräusche

a) (ver)schlucken

b) übertönen

11. eine Gesetzesvorlage etc zu Fall bringen, eine Eingabe etc unterdrücken, einen Plan etc durchkreuzen, zunichtemachen, eine Unterhaltung etc zum Erliegen bringen

12. a) Tennis etc: einen Ball töten

b) Fußball: einen Ball stoppen

13. eine Textpassage etc streichen

14. kill time die Zeit totschlagen ( by playing cards mit Kartenspielen)

15. a) eine Maschine etc abstellen, abschalten, den Motor auch abwürgen

b) Lichter ausschalten

c) ELEK abschalten, eine Leitung spannungslos machen

16. umg

a) eine Flasche etc austrinken, vernichten umg

b) eine Zigarette ausdrücken

B v/i

1. töten:

a) tödlich sein

b) morden: → look A 1

2. umg unwiderstehlich oder hinreißend sein, einen tollen Eindruck machen, einen umschmeißen:

dressed to kill todschick gekleidet, pej aufgedonnert, aufgetakelt

C s

1. a) JAGD Tötung f (eines Wildes), Abschuss m:

be in at ( oder on) the kill fig am Schluss (mit) dabei sein, den Schlussakt miterleben

b) JAGD Jagdbeute f, Strecke f

c) Beute f (eines Raubtieres)

2. MIL

a) Abschuss m

b) Zerstörung f, Vernichtung f

c) Versenkung f

* * *
1. transitive verb
1) töten; (deliberately) umbringen; [Rauchen usw.:] tödliche Folgen haben für

be killed in action — im Kampf fallen

shoot to kill — gezielt schießen

be killed in a car crash — bei einem Autounfall ums Leben kommen

the shock almost killed her — sie wäre vor Schreck fast gestorben

it won't kill you — (iron.) es wird dich [schon] nicht od. nicht gleich umbringen

kill oneself — sich umbringen

kill oneself laughing — (fig.) sich totlachen

2) (coll.): (cause severe pain to)

it is killing me — das bringt mich noch um

my feet are killing me — meine Füße tun wahnsinnig weh (ugs.)

3) abtöten [Krankheitserreger, Schmerz, Ungeziefer, Hefe]; absterben lassen [Bäume, Pflanzen]; totschlagen [Geschmack]; verderben [Witz]; [ab]töten [Gefühl]; zerstören [Glauben]

4)

kill time — sich (Dat.) die Zeit vertreiben; die Zeit totschlagen (abwertend)

5) (obtain meat from) schlachten [Tier]

6) (overwhelm) überwältigen

dress to kill — sich herausputzen
2. noun
(killing of game) Abschuss, der; (prey) Beute, die

move in for the kill — [Raubtier:] die Beute anschleichen, zum Sprung auf die Beute ansetzen; (fig.) zum entscheidenden Schlag ausholen

Phrasal Verbs:

- kill off

* * *

v.

löschen v.

töten v.

umbringen v.

vernichten v.

zerstören v.

English-german dictionary > kill
3 kill

[kɪl] n

no pl

1) ( act) Töten nt kein pl;

to fly down for the \kill bird herabstoßen, um die Beute zu schlagen;

to make a \kill animal eine Beute schlagen

2) hunt ( prey) [Jagd]beute f kein pl

PHRASES:

to be in at the \kill bei der Endabrechnung dabei sein ( fam)

to go [or move] in for the \kill zum Todesstoß ansetzen [o entscheidenden Schlag ausholen] vi

1) ( end life) criminal töten; disease tödlich sein;

to \kill in cold blood kaltblütig töten;

2) (fig fam: hurt) unheimlich schmerzen [o wehtun];

PHRASES:

to be dressed to \kill todschick angezogen sein vt

1) ( cause to die)

to \kill sb/ oneself jdn/sich akk umbringen (a. fig)

smoking and drinking are going to \kill him some day Alkohol und Zigaretten werden ihn eines Tages noch umbringen;

the frost \killed my vegetable garden der Frost hat das Gemüse in meinem Garten erfrieren lassen;

to \kill sb by beating/ strangling jdn erschlagen/erwürgen;

to \kill sb with poison jdn vergiften;

to \kill a bee/ fly einer Biene/Fliege den Garaus machen [o totschlagen];

to be \killed in action [im Kampf] fallen

2) ( destroy)

to \kill sth etw zerstören;

to \kill sb's chances of sth jds Aussichten auf etw akk zunichte machen;

to \kill sb's dreams/ hopes jds Träume/Hoffnungen zerstören;

to \kill the environment die Umwelt zerstören;

to \kill a file ( delete) eine Akte vernichten; comput eine Datei löschen;

to \kill a friendship/ marriage eine Freundschaft/Ehe zerstören [o ( geh) zerrütten];

to \kill the smell/ sound/ taste of sth einer S. gen den Geruch/das Geräusch/den Geschmack [völlig] nehmen

3) ( ruin)

to \kill sth fun, joke etw [gründlich] verderben;

to \kill sth for sb jdm den Spaß an etw dat [völlig] verderben [o ( fam) vermiesen];

to \kill a surprise eine Überraschung kaputtmachen

4) ( stop)

to \kill a bill eine Gesetzesvorlage zu Fall bringen [o ( fam) abschmettern];

to \kill pain Schmerz[en] stillen;

to \kill a plan/ project einen Plan/ein Projekt fallen lassen;

to \kill a column/ line/ scene ( not print) eine Kolumne/Zeile/Szene herausnehmen;

to \kill the engine/ lights/TV ( turn off) den Motor/das Licht/den Fernseher ausmachen

5) (fam: consume)

to \kill sth etw vernichten; food etw aufessen [o ( fam) verdrücken] [o ( fam) verputzen]; beverage etw austrinken [o ( fam) leer machen];

to \kill a bottle of whiskey eine Flasche Whiskey köpfen ( fam)

6) ( make laugh)

to \kill sb jdn dazu bringen, sich akk totzulachen;

that story \killed me diese Geschichte fand ich zum Totlachen;

to \kill oneself with laughter sich akk totlachen

7) (fam: cause pain)

to \kill sb jdn umbringen ( fig)

my shoes are \killing me meine Schuhe bringen mich noch mal um ( fam)

it wouldn't \kill you to apologize eine Entschuldigung würde dich nicht gleich umbringen;

to \kill sb with kindness jdn mit seiner Güte fast umbringen [o erdrücken];

8) ( tire out) jdn völlig erschlagen ( fam); [o ( fam) fertigmachen];

that walk \killed me dieser Spaziergang hat mich völlig fertiggemacht;

( overwhelm)

to \kill oneself doing sth (fam: work hard) sich akk mit etw dat umbringen, sich dat mit etw dat ein Bein ausreißen ( fam)

9) ( hit hard)

to \kill the ball einen Wahnsinnsball spielen [o Wahnsinnsschuss loslassen] ( fam)

PHRASES:

to \kill two birds with one stone ( with one stone) zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen ( prov)

to \kill the fatted calf ein üppiges Willkommensessen geben;

to \kill the goose that lays the golden egg das Huhn schlachten, das goldene Eier legt;

to \kill time ( spend time) sich dat die Zeit vertreiben;

( waste time) die Zeit totschlagen

English-German students dictionary > kill
4 kill

kil 1. verb
(to cause the death of: He killed the rats with poison; The outbreak of typhoid killed many people; The flat tyre killed our hopes of getting home before midnight.) drepe, slå i hjel, slakte
2. noun
(an act of killing: The hunter was determined to make a kill before returning to the camp.) drap, dreping

- killer
- kill off
- kill time

drep
--------
drepe

I
subst. \/kɪl\/

1) det å drepe, det å nedlegge, det å slakte, det å felle, nedlegging av bytte

2) bytte, byttedyr

3) jaktutbytte

4) ( militærvesen) ødeleggelse, senking (av fiendtlig fartøy), nedskyting (av fiendtlig fly), ødelagt fiendtlig materiell

be in at the kill ( overført) være med når noe skjer være til stede når byttet nedlegges

move in for the kill sette inn nådestøtet, sette inn dødsstøtet
II
verb \/kɪl\/

1) drepe, myrde, slå i hjel, begå drap

2) ( om dyr) slakte, avlive, nedlegge (i jakt), felle (i jakt)

3) ( overført) knuse, tilintetgjøre

4) ( hverdagslig) torpedere, kverke, forkaste

5) (overført, om litteratur e.l.) slakte

6) ( militærvesen) ødelegge, senke (om fartøy), skyte ned (om fly)

7) skru av, slå av

8) ( om motor) stanse, kvele

9) (avis, artikkel) stanse utgivelsen av, stanse trykkingen av

10) overanstrenge seg

11) nøytralisere, dempe (virkningen av noe)

12) ( overført) overvelde, ha uimotståelig virkning

13) ( sport) legge død, drepe

14) ( ishockey) forklaring: forhindre at motstanderen scorer i løpet av en periode hvor en eller flere spillere er utvist

15) ( EDB) slette fra en datafil

16) ( metallurgi) deoksidere (stål) (før man tømmer det i en støpeform), fjerne fjæringen (i wire e.l.), kaldvalse platemetall for å hindre vridning

17) ( hverdagslig) tømme, knekke, gjøre kål på

• the long hike killed us

den lange turen tok helt knekken på oss

• kill a bottle of whisky

gjøre kål på en flaske whisky

• kill someone's chances

ødelegge noens muligheter

be killed omkomme, bli drept

• he was killed in an accident

han ble drept i en ulykke

• that won't kill him

det dør han ikke av

be killed in action falle i kamp

dressed to kill flott kledd

kill a bill forkaste et lovforslag

kill a story ( hverdagslig) kvele en historie, undertrykke en historie, ta tilbake en historie

kill by inches drepe langsomt, pine i hjel, torturere til døde

kill by poison se ➢ poison, 1

kill off gjøre kål på, ta knekken på, rydde av veien (overført, om person i roman e.l.) la dø

kill oneself ( overført) overanstrenge seg, slite seg ut

• don't kill yourself

ikke slit deg helt ut

knekke sammen i latter, le godt

kill or cure (om et drastisk\/ekstremt tiltak) det får briste eller bære

kill someone with kindness ta livet av noen med godhet, dulle for mye med noen

kill the ball ( fotball) legge ballen død, dempe ballen ( tennis) drepe ballen (slå en ball som er umulig for motstanderen å ta)

kill time få tiden til å gå, slå i hjel tiden

kill two birds in one stone slå to fluer i en smekk

thou shalt not kill ( bibelsk) du skal ikke slå i hjel

you're killing me! jeg dør av latter ( spøkefullt) veldig morsomt!

English-Norwegian dictionary > kill
5 kill

He damn near killed his partner buckin’ barley. — Он, когда ссыпал зерно, чуть не до смерти замучил напарника. You want to kill him? — Ты что, сгубить его хочешь? An’ when we kill a pig we can smoke the bacon and the hams, and make sausage an’ all like that. — Заколем свинью, станем коптить сало и окорока, делать ветчину. Ever’ Sunday we’d kill a chicken or a rabbit. — На воскресенье зарежем куренка или кролика. I di’n’t know you’d get killed so easy. — Но я не знал, что тебя так легко убить.

English-Russian phrases dictionary > kill
6 kill

kill

A n

1 (in bullfighting, hunting) mise f à mort ; to be in at the kill lit assister à la mise à mort ; I wanted to be in at the kill fig je voulais assister au dénouement ;

2 ( prey) proie f.

B vtr

1 ( cause to die) tuer [person, animal] ; he killed her with a knife il l'a tuée avec un couteau ; he was killed by the disease la maladie l'a tué ; he was killed by a drunken driver il a été tué par un conducteur ivre ; they killed one another ou each other ils se sont entre-tués ; killed outright tué sur le coup ; drink is slowly killing him l'alcool le détruit lentement ; killed in action ou battle tombé au champ d'honneur ; I'll do it, even if it kills me ○ ! je le ferai, même si je dois y laisser ma peau ○ ! ; I could have killed her! je l'aurais tuée! ; she didn't say anything, but if looks could kill… elle n'a rien dit mais ses yeux lançaient des éclairs ;

2 ○ ( make effort) it wouldn't kill you to turn up on time cela ne te ferait pas de mal d'arriver à l'heure ;

3 ○ ( hurt) my feet are killing me j'ai mal aux pieds ; what kills me is not knowing ce qui me tue, c'est de ne pas savoir ;

4 (end, stop) arrêter [rumour] ; supprimer [paragraph, story] Journ ; faire échouer [idea, proposal] ; it killed her chances of getting a job cela a anéanti toutes ses chances d'obtenir un emploi ; that remark killed the conversation dead cette remarque a jeté un froid dans la conversation ;

5 ( deaden) tuer [smell, flavour] ; smoking kills the appetite fumer ôte tout appétit ; to kill the pain faire disparaître la douleur ;

6 ○ ( turn off) couper [engine, machine] ; éteindre [television, radio, light] ;

7 ( spend) to kill time tuer le temps (by doing en faisant) ; I have two hours to kill j'ai deux heures à attendre ;

8 ○ ( amuse) what kills me is that he knew all along le plus drôle, c'est qu'il le savait déjà.

C vi [cancer, drinking] tuer.

D v refl to kill oneself se suicider ; to kill oneself doing fig se tuer à faire ; don't kill yourself! iron surtout ne te fatigue pas trop! ; to kill oneself laughing être mort de rire ; they were all killing themselves laughing ils étaient tous morts de rire.

Phrasal verb

■ kill off:

▶ kill off [sth], kill [sth] off détruire [weeds, crops] ; éliminer [pests, opponents] ; he kills off the heroine in the third act il fait mourir l'héroïne au troisième acte.

Big English-French dictionary > kill
7 kill

1. I
abs

1) poison (a disease, drink, grief, shock, etc.) kills яд и т. д. убивает /является причиной смерти/; яд может убить /вызвать смерть/; thou shall not kill bibl. не убий

2) this superstition will be hard to kill этот предрассудок будет трудно уничтожить

3) be out (be dressed /dolled, got/ up) to kill coll. умопомрачительно /вызывающе/ одеваться
2. II
kill in some manner I these pigs do not kill well свиньи этой породы дают мало мяса при убое; pigs do not kill well at that age в этом возрасте нет смысла забивать поросят [они дают мало мяса]; the ox killed well этот бык дал много мяса при убое

2)

these plants kill эти растения легко погубить
3. III
1) kill smb., smth. kill one's enemy (the prisoners, the brute, etc.) убить врага и т. д.; be careful with that gun, you might kill somebody будьте осторожны с этим револьвером, еще убьете кого-нибудь; in the massacre they killed thousands of the men во время резни они уничтожили тысячи людей; kill oneself покончить с собой, лишить себя жизни; kill a wolf (a fox, a brace of pheasants, an otter, a salmon, etc.) застрелить /подстрелить, убить/ волка и т. д.; kill oxen (sheep, etc.) резать /забивать/ скот; the blow killed him этот удар убил /сразил/ его; tuberculosis killed him он умер /погиб/ от туберкулеза; drink killed him его погубило пьянство; the heat is killing me я умираю от жары; hardships and privations killed him нужда и лишения доконали его; grief is killing her она чахнет от горя

2) kill smth. kill plants (weeds, etc.) убивать /уничтожать/ растения и т. д.; the frost killed the flowers мороз побил цветы; kill the nerve of a tooth убить нерв в зубе; kill an infection (a disease, the effect of poison, etc.) уничтожайте заразу и т. д., kill an epidemic ликвидировать эпидемию; kill rumours пресечь слухи || kill time убивать время; kill a bottle "раздавить бутылочку"

3) kill smth. kill a proposal (a legislative bill, etc.) провалить /отвергнуть/ предложение и т. д.; kill a play (a novel, etc.) разнести /раскритиковать/ спектакль и т. д.; they killed my book они подвергли мою книгу уничтожающей критике; kill smb.'s love (smb.'s hopes, smb.'s ambitions, all feelings of humanity, etc.) убивать /уничтожать/ чью-л. любовь и т. д., he killed my faith он подорвал во мне веру; his response killed our enthusiasm его ответ охладил наш пыл; his injury killed our chances of winning the game его травма лишила нас возможности выиграть игру; this mistake killed our chances эта ошибка подорвала /погубила/ наши шансы; this remark killed the conversation это замечание испортило всю беседу

4) kill smth. one colour may kill another одни цвет нейтрализует другой; that scarlet carpet kills your curtains портьеры на фоне красного ковра теряют свой вид /выглядят блекло/; kill sound заглушать звук; too much salt will kill the flavour пересол испортит весь вкус; mustard kills the flavour of meat горчица убивает вкус мяса

5) kill smth. call. kill an engine (a motor) заглушать мотор

6) kill smb. coll. a screamingly funny play, it nearly killed me пьеса была такая смешная, что я умирал со смеху; he was laughing fit to kill himself он смеялся до упаду; that giggle of hers kills me ее хихиканье меня уморит
4. IV
kill smb. in some manner kill smb. accidentally (intentionally, ferociously, brutally, pitilessly, savagely, quickly, instantaneously, etc.) случайно и т. д. убивать кого-л.
5. XI
1) be /get/ killed in smth. be /get/ killed in action (in battle, in the war, in a railway accident, in a motor accident, in a motor smash, etc.) быть убитым /погибнуть/ на передовей /в бою/ и т. д.; the widows of those killed in the war вдовы погибших на войне; be /get/ killed by /with/ smth. be /get/ killed by a thunderbolt (by poison, by a fall from a window, by a falling tree, etc.) быть убитым молнией и т. д.; this plant was killed by the frost мороз побил растение; he was killed with a sword он был убит /его убили/ мечем; she is being slowly killed by grief rope медленно убивает ее; be killed for smth. he was killed for his money ere убили из-за денег /, чтобы завладеть его богатством/; be tatted to be killed for meat откармливать на убой

2) be killed in some place the bill was killed in Parliament в парламенте законопроект отвергли /"зарезали"/; be killed by smth. our enthusiasm was killed by his next remarks последовавшие затем его замечания охладили наш пыл
6. XXI1
1) kill smb. with /by/ smth. kill smb. with a gun убить кого-л. из револьвера, застрелить кого-л.; kill smb. with a knife зарезать кого-л.; kill smb. by poison отравить кого-л.; kill smb. for smth. kill smb. for money убить кого-л. ради денег; kill animals for food забивать скот /убивать животных/ на мясо; kill smb. in smth. kill smb. in a duel убить кого-л. на дуэли; kill your heroine (your villain, etc.) in the last chapter вы должны убить героиню и т. д. в последней главе

2) kill smb. with smth. kill smb. with kindness (with suspicion, with questions, etc.) убивать кого-л. добротой и т. д.; you are killing me with suspense ты убиваешь меня - я умру от волнения /нетерпения/

3) kill smth. in smth. kill a bill in Parliament провалить билль в парламенте

4) kill smth. on smth. coll. he killed ten good years on that job он угробил целых десять лет жизни на эту работу

English-Russian dictionary of verb phrases > kill
8 kill

I
1. [kıl] n

1. добыча ( на охоте)

plentiful kill - хорошая охота, богатая добыча

2. редк. отстрел зверя, дичи

3. выполнение нападающего удара (теннис, волейбол)

4. остановка мяча ( футбол)

5. воен. поражение цели

direct kill - прямое попадание

kill probability - вероятность поражения (цели)

2. [kıl] v

1. убивать, лишать жизни

to kill a man [a fox, a rabbit] - убить человека [лису, кролика]

to be killed in battle [in a motor accident] - погибнуть в бою [в автомобильной катастрофе]

thou shalt not kill - библ. не убий

strychnine kills rats - стрихнином травят крыс

tuberculosis killed him - он умер от туберкулёза

2. 1) забивать, бить, резать ( скот)

2) с.-х. давать какой-л. убойный выход

pigs do not kill well at that age - свиньи, забитые в таком возрасте, дают небольшой выход мяса

3. побить морозом

the frost killed the flowers - цветы побило морозом

4. лишать жизненной силы; подрывать, подтачивать силы

grief is killing her - она чахнет от горя

the disease [drink, hardship and privations] slowly killed him - болезнь [пьянство, трудности и лишения] постепенно подтачивала [-ало, -али] его организм

the shock killed him - этот неожиданный удар сразил его

potatoes have quite killed the land - картофель совсем истощил землю

5. 1) ликвидировать, уничтожать (тж. kill off)

to kill off all the inhabitants - перебить всё население

hunters killed the buffalo off - охотники истребили бизонов

the frost killed off most of the insect pests - мороз уничтожил почти всех вредных насекомых

to kill a disease [the infection] - победить болезнь [уничтожить инфекцию]

to kill an epidemic - ликвидировать эпидемию

to kill the ban on credits - отменить запрет на предоставление кредита

2) губить, подрывать, разрушать

to kill smb.'s love [feelings] - убить чью-л. любовь [чьи-л. чувства]

to kill hopes [ambitions] - разрушить надежды [честолюбивые замыслы]

to kill enthusiasm - охладить пыл

heavy injuries killed the team's chances of winning the game - тяжёлые травмы лишили команду всякой возможности выиграть игру

6. разгромить, провалить, помешать успеху

to kill a bill - провалить /забаллотировать/ законопроект

a motion to kill a bill - проект резолюции об отклонении законопроекта

to kill a proposal - провалить предложение

to kill a play [a novel] - подвергнуть убийственной критике /разнести/ спектакль [роман]

7. уморить со смеху

this joke will kill you - эта шутка насмешит вас до смерти

a screamingly funny play, it nearly killed me - необыкновенно смешная пьеса, я прямо умирал со смеху /чуть не умер со смеху/

8. 1) убивать, ослаблять эффект или действие (чего-л.)

drugs that kill pain - препараты, снимающие боль

the scarlet carpet kills your beige curtains - ярко-красный ковёр убивает твои бежевые шторы

2) заглушать

the drums killed the strings - барабаны заглушали струнные инструменты

this carpet kills the sound of footsteps - этот ковёр поглощает звук шагов

9. разг. производить сильное впечатление, восхищать

dressed /got up/ to kill - изумительно /эффектно, шикарно/ одетый

10. разг. осушить, выпить до дна

to kill a bottle of whisky - раздавить бутылочку виски

11. воен. поражать ( цель); попадать ( в цель)

12. спорт. срезать или гасить ( мяч)

13. проводить без пользы ( время); растрачивать

to kill time - убивать время

have an hour to kill - мне нужно убить час

he killed ten good years on that job - на эту работу он растратил /убил/ десять лучших лет своей жизни

14. разг. мучить, измучить

my feet are killing me - меня ужасно мучают ноги

the long hike killed us - долгий пеший поход нас совсем вымотал

15. полигр.

1) вычёркивать, выбрасывать (в корректуре и т. п.)

an order to kill the column - распоряжение снять статью

2) передавать форму на разбор

16. метал.

1) выдерживать плавку в ванне; раскислять, успокаивать сталь

2) травить

17. эл. резко понизить напряжение; отключить, обесточить

to kill the engine - заглушить двигатель

to kill the motor - выключить мотор

18. устранять ( снос самолёта)

♢ kill or cure - ≅ пан или пропал

to kill by inches - мучить, заставлять умирать мучительной и медленной смертью

to kill with kindness - погубить чрезмерной добротой и баловством

to kill the fatted calf - а) библ. заклать упитанного тельца б) радостно и радушно встретить кого-л. (как блудного сына)

to kill two birds with one stone - ≅ убить двух зайцев одним ударом
II [kıl] n амер.
канал; пролив; приток реки (обыкн. в топонимике)
II [kıl] n редк.
верша для ловли угрей ( на Темзе)

НБАРС > kill
9 kill

I [kɪl]
nome

1) (in hunting) uccisione f.

to be in at the kill — assistere all'uccisione; fig. essere presente nel momento cruciale

2) (prey) preda f.
II 1. [kɪl]
verbo transitivo

1) (cause to die) uccidere, ammazzare

they killed one another o each other si sono ammazzati; I'll do it, even if it kills me! colloq. lo farò, anche se dovessi rimetterci le penne! it wouldn't kill you to turn up on time — colloq. non muori (mica) se arrivi puntuale

2) colloq. (hurt)

my feet are killing me — i piedi mi fanno un male da morire

3) (end, stop) fare cessare [ rumour]; giorn. eliminare [ story]; bocciare [ idea]

that remark killed the conversation dead — quel commento ha stroncato la conversazione

4) (deaden) coprire [ smell]; alleviare [ pain]; fare passare [ appetite]

5) colloq. (turn off) spegnere [engine, television, light]

6) (spend)

to kill time — ammazzare il tempo ( by doing facendo)

I have two hours to kill — devo fare passare due ore

7) colloq. (amuse)

what kills me is that... — quello che mi fa morire (dal ridere) è che
2.
verbo intransitivo uccidere, ammazzare
3.
verbo riflessivo

to kill oneself — uccidersi, suicidarsi

to kill oneself doing — fig. ammazzarsi a fare

to kill oneself laughing — morire dal ridere

- kill off

* * *
[kil] 1. verb
(to cause the death of: He killed the rats with poison; The outbreak of typhoid killed many people; The flat tyre killed our hopes of getting home before midnight.) uccidere
2. noun
(an act of killing: The hunter was determined to make a kill before returning to the camp.) uccisione, omicidio

- killer
- kill off
- kill time
* * *
kill /kɪl/
n.

1 uccisione (spec. di selvatici): poised for the kill, pronto a colpire la preda

2 animale ucciso

3 ( anche fig.) preda: The tiger was devouring his kill, la tigre stava divorando la preda; an easy kill, una facile preda

4 (fam.) assassinio; omicidio

5 (mil.) distruzione di un'unità nemica

6 (fig.) momento in cui agire, colpire, ecc.; momento cruciale (o culminante)

7 ( sport: calcio) stoppata

8 ( tennis, pallavolo) schiacciata; smash

9 (tipogr.) materiale soppresso

● (mil.) kill ratio, rapporto delle perdite umane su entrambi i fronti; ( nei videogiochi) kill ratio ( rapporto dei nemici uccisi) □ (fig.) to be in at (o on) the kill, essere presente, assistere ( alla conclusione, generalm. rovinosa, di qc.): They're going to arrest him tomorrow and I want to be in at the kill, lo arrestano domani e voglio voglio esserci anch'io □ to be on the kill, ( di carnivoro) essere a caccia della preda □ (fig.) to move (o to close, to go) in for the kill, prepararsi a colpire; apprestarsi a dare il colpo finale, a fare la mossa cruciale.
♦ (to) kill /kɪl/
A v. t.

1 uccidere; ammazzare; far morire; He was killed in war, fu ucciso in guerra; to be killed in a car crash, restare ucciso (o morire) in un incidente automobilistico; Frost kills plants, il gelo uccide (o fa morire) le piante; (fam.) The boss is going to kill you!, il capo ti ucciderà!; to kill oneself, uccidersi; ammazzarsi; suicidarsi; He tried to kill himself, ha cercato di uccidersi; ha tentato il suicidio; (fam.) You didn't exactly kill yourself, non ti sei certo ammazzato a farlo!

2 distruggere; rovinare; far fallire; guastare; porre fine a; stroncare: to kill sb. 's hopes, distruggere le speranze di q.; to kill a joke, rovinare una barzelletta

3 respingere; bocciare; affossare ( un provvedimento, ecc.): to kill a bill in Parliament, respingere una proposta di legge in Parlamento; to kill a proposal, bocciare una proposta; to kill a plan, affossare un progetto

4 (solo alla forma progressiva, fam., di dolore, emozione, ecc.) torturare; tormentare; fare un male da morire; far impazzire: My shoes are killing me!, queste scarpe sono una tortura!; This toothache is killing me, questo mal di denti mi fa impazzire

5 rendere smorto ( un oggetto, un colore, ecc.); smorzare; non far risaltare

6 neutralizzare; smorzare; far passare: These pills will kill your pain, queste pillole ti faranno passare il dolore

7 far passare ( tempo); ingannare; ammazzare: to kill time, ingannare (o ammazzare) il tempo; ( sport) fare melina; I had an hour to kill at the station, avevo un'ora da far passare alla stazione

8 (fam.) far morire (dal ridere): His cartoons just kill me, le sue vignette mi fanno morire dal ridere

9 (al neg., fam.) logorare; far male a; ammazzare: It won't kill you to do the washing up!, non ti ammazzerà mica lavare i piatti!

10 (fam.) spegnere; fermare: to kill an engine, spegnere (o fermare) un motore; Kill the lights, please!, spegni la luce, per favore!

11 (fam., di cibo, bevanda) mangiare tutto; bere tutto; finire; far fuori, spazzolare (fam.); scolare: to kill a bottle, bersi (o scolarsi) tutta una bottiglia

12 (comput.) interrompere ( una procedura forzatamente)

13 (tipogr.) eliminare ( parole); scomporre ( un testo)

14 (giorn.) non pubblicare; non passare

15 ( calcio) stoppare, domare, arrestare al volo, addomesticare ( un pallone)

16 ( tennis, pallavolo) schiacciare ( una palla)

17 (metall.) calmare ( l'acciaio)

B v. i.

1 uccidere; ammazzare: ( Bibbia) Thou shalt not kill, non uccidere

2 (fam.) fare colpo; fare impressione: dressed to kill, vestito per fare colpo; in tiro (fam.)

● (fam.) to kill oneself laughing (o with laughter), morire (o crepare) dal ridere; ridere a crepapelle □ ( USA) to kill a postage stamp, annullare un francobollo □ to kill two birds with one stone, prendere due piccioni con una fava □ to kill the fatted calf, uccidere il vitello grasso □ to kill sb. with kindness, colmare (o soffocare) q. di gentilezze; essere troppo indulgente con q. □ to kill or cure, guarire o uccidere; (fig. fam.) risolvere definitivamente o distruggere □ if it kills me [o us, ecc.], costi quel che costi; a qualsiasi costo.

* * *
I [kɪl]
nome

1) (in hunting) uccisione f.

to be in at the kill — assistere all'uccisione; fig. essere presente nel momento cruciale

2) (prey) preda f.
II 1. [kɪl]
verbo transitivo

1) (cause to die) uccidere, ammazzare

they killed one another o each other si sono ammazzati; I'll do it, even if it kills me! colloq. lo farò, anche se dovessi rimetterci le penne! it wouldn't kill you to turn up on time — colloq. non muori (mica) se arrivi puntuale

2) colloq. (hurt)

my feet are killing me — i piedi mi fanno un male da morire

3) (end, stop) fare cessare [ rumour]; giorn. eliminare [ story]; bocciare [ idea]

that remark killed the conversation dead — quel commento ha stroncato la conversazione

4) (deaden) coprire [ smell]; alleviare [ pain]; fare passare [ appetite]

5) colloq. (turn off) spegnere [engine, television, light]

6) (spend)

to kill time — ammazzare il tempo ( by doing facendo)

I have two hours to kill — devo fare passare due ore

7) colloq. (amuse)

what kills me is that... — quello che mi fa morire (dal ridere) è che
2.
verbo intransitivo uccidere, ammazzare
3.
verbo riflessivo

to kill oneself — uccidersi, suicidarsi

to kill oneself doing — fig. ammazzarsi a fare

to kill oneself laughing — morire dal ridere

- kill off

English-Italian dictionary > kill
10 kill

kil
1. verb
(to cause the death of: He killed the rats with poison; The outbreak of typhoid killed many people; The flat tyre killed our hopes of getting home before midnight.) matar, asesinar

2. noun
(an act of killing: The hunter was determined to make a kill before returning to the camp.) matanza

- killer
- kill off
- kill time

kill vb matar

the lion killed a gazelle el león mató una gacela

two people were killed in the accident murieron dos personas en el accidente

kill

tr[kɪl]

noun

1 (act) matanza; (animal) pieza

transitive verb

1 matar, asesinar

2 figurative use (hope, conversation etc) destruir, acabar con; (pain) aliviar

3 (hurt) doler mucho

■ my back's killing me me duele mucho la espalda

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

I'll do it if it kills me lo haré pase lo que pase

to be in at the kill estar presente en el momento de la verdad

to kill oneself matarse, suicidarse

to kill oneself laughing morirse de risa

to kill time pasar el rato, matar el tiempo

to kill two birds with one stone matar dos pájaros de un tiro

to move in for the kill entrar a matar

kill ['kɪl] vt

1) : matar

2) end: acabar con, poner fin a

3)

to kill time : matar el tiempo

kill n

1) killing: matanza f

2) prey: presa f

kill

n.

• matanza s.f.

v.

• acabar con v.

• achurar v.

• chinchar v.

• degollar v.

• matar v.

I
1. kɪl
transitive verb

1) ( cause death of) \<\<person/animal\>\> matar, dar* muerte a (frml)

he killed himself — se suicidó

she was killed in a car crash — se mató or murió en un accidente de coche

the disease kills thousands every year — la enfermedad se cobra miles de víctimas anualmente

2)

a) ( destroy) \<\<hopes\>\> acabar con

her arrival killed the conversation stone dead — con su llegada se cortó la conversación en seco

b) ( spoil) \<\<flavor/taste\>\> estropear

c) ( deaden) \<\<pain\>\> calmar

d) ( use up)

I went for a walk to kill time — fui a dar un paseo para matar el tiempo

I had an hour to kill — tenía una hora sin nada que hacer

3) (colloq)

a) ( cause discomfort) matar (fam)

my feet/shoes are killing me — los pies/zapatos me están matando (fam)

b) (tire out, exhaust) matar (fam)

don't kill yourself! — (iro) cuidado, no te vayas a herniar! (iró)

2.

vi matar

she was dressed to kill — se había vestido para dejar a todos boquiabiertos (fam)

Phrasal Verbs:

- kill off

II

noun

a) c ( act)

he went in for the kill — entró a matar

to be in at the kill — estar* presente en el momento culminante

b) u (animal, animals killed) presa f

[kɪl]
1. VT

1) (gen) matar, dar muerte a frm; (=murder) asesinar, matar; [+ animal] matar, sacrificar

he was killed in the explosion — murió en la explosión

he was killed by an enemy agent — lo mató un agente enemigo

I'll kill you for this! — ¡te voy a matar!

to be killed in action or battle — morir en combate, morir luchando

I'll do it if it kills me — lo haré aunque me vaya en ello la vida

the pace is killing him — el ritmo de trabajo lo está matando

this heat is killing me * — este calor acabará conmigo *

my feet are killing me * — los pies me están matando *

to kill o.s. — matarse; (=commit suicide) suicidarse

he certainly doesn't kill himself (with work)! — (fig) hum ¡desde luego ese a trabajar no se mata!

he was killing himself laughing * — se moría de (la) risa

- kill two birds with one stone

2) (fig) [+ story] suprimir; [+ rumour] acabar con; [+ proposal, bill] echar abajo; [+ feeling, hope] destruir; [+ pain] calmar; [+ flavour, taste] matar; [+ sound] amortiguar; [+ engine] parar, apagar; [+ lights] apagar

to kill time — matar el rato

3) * hacer morir de risa *

this will kill you — te vas a morir de (la) risa *

2.

VI

thou shalt not kill — (Bible) no matarás

- be dressed to kill

3.

N (Hunting, Bullfighting) muerte f ; (=animal killed) pieza f ; (=number of animals killed) caza f

to go in for the kill — (lit) entrar a matar

to be in at the kill — (lit) asistir a la matanza

- kill off

* * *

I
1. [kɪl]
transitive verb

1) ( cause death of) \<\<person/animal\>\> matar, dar* muerte a (frml)

he killed himself — se suicidó

she was killed in a car crash — se mató or murió en un accidente de coche

the disease kills thousands every year — la enfermedad se cobra miles de víctimas anualmente

2)

a) ( destroy) \<\<hopes\>\> acabar con

her arrival killed the conversation stone dead — con su llegada se cortó la conversación en seco

b) ( spoil) \<\<flavor/taste\>\> estropear

c) ( deaden) \<\<pain\>\> calmar

d) ( use up)

I went for a walk to kill time — fui a dar un paseo para matar el tiempo

I had an hour to kill — tenía una hora sin nada que hacer

3) (colloq)

a) ( cause discomfort) matar (fam)

my feet/shoes are killing me — los pies/zapatos me están matando (fam)

b) (tire out, exhaust) matar (fam)

don't kill yourself! — (iro) cuidado, no te vayas a herniar! (iró)

2.

vi matar

she was dressed to kill — se había vestido para dejar a todos boquiabiertos (fam)

Phrasal Verbs:

- kill off

II

noun

a) c ( act)

he went in for the kill — entró a matar

to be in at the kill — estar* presente en el momento culminante

b) u (animal, animals killed) presa f

English-spanish dictionary > kill
11 kill

1. n добыча

plentiful kill — хорошая охота, богатая добыча

2. n редк. отстрел зверя, дичи

3. n выполнение нападающего удара

4. n остановка мяча

5. n воен. поражение цели

direct kill — прямое попадание

kill mechanism — механизм поражения

kill ability — способность к поражению

functional kill — функциональное поражение

kill effectiveness — эффективность поражения

kill radius — радиус действия средств поражения

6. v убивать, лишать жизни

to kill a man — убить человека

to be killed in battle — погибнуть в бою

thou shalt not kill — не убий

kill time — убивать время

kill treacherously — предательски убивать

7. v забивать, бить, резать

pigs do not kill well at that age — свиньи, забитые в таком возрасте, дают небольшой выход мяса

to kill knowingly — умышленно убить

8. v побить морозом

the frost killed the flowers — цветы побило морозом

9. v лишать жизненной силы; подрывать, подтачивать силы

grief is killing her — она чахнет от горя

the disease slowly killed him — болезнь постепенно подтачивала его организм

kill potential — убойная сила

10. v ликвидировать, уничтожать

to kill off all the inhabitants — перебить всё население

hunters killed the buffalo off — охотники истребили бизонов

the frost killed off most of the insect pests — мороз уничтожил почти всех вредных насекомых

to kill a disease — победить болезнь

kill off — уничтожать

kill detente — ликвидировать разрядку

11. v губить, подрывать, разрушать

to kill hopes — разрушить надежды

kill a role — загубить роль

12. v разгромить, провалить, помешать успеху

to kill a bill — провалить законопроект

a motion to kill a bill — проект резолюции об отклонении законопроекта

kill a bill — провалить законопроект; провалить предложение

13. v уморить со смеху

this joke will kill you — эта шутка насмешит вас до смерти

14. v убивать, ослаблять эффект или действие

drugs that kill pain — препараты, снимающие боль

fill or kill — исполнять или аннулировать

15. v заглушать

the drums killed the strings — барабаны заглушали струнные инструменты

kill the well — заглушать скважину

16. v разг. производить сильное впечатление, восхищать

dressed to kill — изумительно осушить, выпить до дна

17. v воен. поражать; попадать

18. v спорт. срезать или гасить

kill the way — гасить инерцию хода

kill the landing speed — гасить посадочную скорость

19. v проводить без пользы; растрачивать

to kill time — убивать время

20. v разг. мучить, измучить

my feet are killing me — меня ужасно мучают ноги

21. v полигр. вычёркивать, выбрасывать

an order to kill the column — распоряжение снять статью

22. v полигр. передавать форму на разбор

23. v метал. выдерживать плавку в ванне; раскислять, успокаивать сталь

24. v метал. травить

25. v метал. эл. резко понизить напряжение; отключить, обесточить

to kill the engine — заглушить двигатель

26. v метал. устранять

to kill by inches — мучить, заставлять умирать мучительной и медленной смертью

27. n амер. канал; пролив; приток реки

28. n редк. верша для ловли угрей

kill mud — раствор для глушения скважины

kill the suction — увлажнять стену для герметизации

Синонимический ряд:

1. coup de grace (noun) coup de grace; deathblow; end

2. prey (noun) prey; quarry; quest

3. annul (verb) annul; cancel; halt; nullify

4. destroy (verb) destroy; do away with; extinguish

5. finish (verb) carry off; cut off; dispatch; down; finish; lay low; liquidate; put away; scrag; take off

6. slay (verb) assassinate; butcher; electrocute; execute; exterminate; garrote; massacre; murder; slaughter; slay; terminate

7. veto (verb) negate; negative; nix; non-placet; stop; veto

Антонимический ряд:

extend; free; guard; hunter; originate; pardon; preserve; restore; revive; safeguard; save; succour; sustain

English-Russian base dictionary > kill
12 kill

[kil] v սպանել. փխբ. խորտակել, կո ր ծանել. մորթել (անասուն). kill in self-defence սպա նել ինքնապաշտպանության պայ մաննե րում. be killed in the war պատերազմում զոհ վել. Drinking killed him Խմելը նրան կործա նեց. The frost killed the tulips Սառ նա մանիքից կակաչները ոչնչացան. kill time փխբ. ժամանակ սպանել. The heat is killing Շոգը/ Տապը սպանիչ է. kill a rumour դադարեցնել բամբասանքը. dressed to kill ոտքից գլուխ պճնված. The ramark killed the conversation Այս դիտողությունը փչացրեց ամբողջ զրույցը

English-Armenian dictionary > kill
13 kill with kindness

погубить, убить чрезмерной добротой

His parents were so glad to see the boy that they almost killed him with kindness. (CDEI) — Родители так были рады видеть сына, что чуть не загубили его своей чрезмерной добротой.

Large English-Russian phrasebook > kill with kindness
14 any

'eni
1. pronoun, adjective
1) (one, some, no matter which: `Which dress shall I wear?' `Wear any (dress)'; `Which dresses shall I pack?' `Pack any (dresses)'.) cualquier

2) ((in questions and negative sentences etc) one, some: John has been to some interesting places but I've never been to any; Have you been to any interesting places?; We have hardly any coffee left.) algún; ningún

2. adjective
(every: Any schoolboy could tell you the answer.) cualquier

3. adverb
(at all; (even) by a small amount: Is this book any better than the last one?; His writing hasn't improved any.) en absoluto, para nada; algo

- anybody
- anyone
- anyhow
- anything
- anyway
- anywhere
- at any rate
- in any case

any¹ adj

1. algún

are there any messages for me? ¿hay algún recado para mí?

Muchas veces no se traduce al español

have you got any cousins? ¿tienes primos?

do you need any money? ¿necesitas dinero?

2. ningún

there aren't any problems no hay ningún problema

Muchas veces no se traduce al español

there aren't any tickets left no quedan entradas

I haven't got any children no tengo hijos

3. cualquier

ask any teacher pregúntale a cualquier profesor

we can come any day this week podemos ir cualquier día de esta semana

any² adv

she can't walk any faster no puede caminar más rápido

do you feel any better? ¿te sientes mejor?

not any more ya no

there isn't any more ya no hay

I don't live there any more ya no vivo allí

any³ pron

1. alguno

those biscuits were delicious; are there any left? esas galletas eran deliciosas; ¿queda alguna?

Muchas veces no se traduce al español

there's some lemonade; do you want any? hay limonada; ¿quieres?

2. ninguno

I wanted a sandwich, but there weren't any left quería un bocadillo, pero no quedaba ninguno

Muchas veces no se traduce al español

I'm sorry, I haven't got any lo siento, no tengo

3. cualquiera

any of those computers will do cualquiera de esos ordenadores sirve

any

tr['enɪ]

adjective

1 (in questions) algún,-una

■ are there any biscuits left? ¿queda alguna galleta?

■ have you got any money/gloves? ¿tienes dinero/guantes?

2 (negative) ningún,-una

■ he hasn't bought any milk/biscuits no ha comprado leche/galletas

■ without any difficulty sin ninguna dificultad

3 (no matter which) cualquier,-ra

■ any fool knows that cualquier tonto sabe eso

■ any old rag will do cualquier trapo sirve

■ come round any time ven cuando quieras

pronoun

1 (in questions) alguno,-a

■ there are foxes round here, have you seen any? hay zorros por aquí, ¿has visto alguno?

■ do you want any? ¿quieres?

■ he's got lots of money, but does he ever spend any? tiene mucho dinero, pero ¿gasta algo alguna vez?

2 (negative) ninguno,-a

■ they're very cheap, but I haven't sold any son muy baratos, pero no he vendido ninguno

■ I asked for snails/caviar, but they hadn't got any pedí caracoles/caviar pero no tenían

■ brandy?, there isn't any ¿coñac?, no hay

3 (no matter which) cualquiera

■ any of these books will do cualquiera de estos libros sirve

adverb

1 no suele traducirse

■ I don't work there any more ya no trabajo allí

■ do you want any more? ¿quieres más?

■ I can't work any faster no puedo trabajar más deprisa Table 1SMALLNOTA/SMALL En preguntas y frases negativas no se usa any sino a o an con los sustantivos contables en singular /Table 1

any ['ɛni] adv

1) : algo

is it any better?: ¿está (algo) mejor?

2) : para nada

it is not any good: no sirve para nada

any adj

1) : alguno

is there any doubt?: ¿hay alguna duda?

call me if you have any questions: llámeme si tiene alguna pregunta

2) : cualquier

I can answer any question: puedo responder a cualquier pregunta

3) : todo

in any case: en todo caso

4) : ningún

he would not accept it under any circumstances: no lo aceptaría bajo ninguna circunstancia

any pron

1) : alguno m, -na f

are there any left?: ¿queda alguno?

2) : ninguno m, -na f

I don't want any: no quiero ninguno

any

adj.

• alguno adj.

• algún adj.

• cualquier adj.

• todo, -a adj.

adv.

• algo adv.

pron.

• alguno pron.

• cualquiera pron.

I 'eni
1) adjective

Sense I

2) (in questions)

a) (+ pl n)

are there any questions? — ¿alguien tiene alguna pregunta?

does she have any children? — ¿tiene hijos?

b) (+ uncount n)

do you need any help? — ¿necesitas ayuda?

do you want any more coffee? — ¿quieres más café?

c) (+ sing count n: as indef art) algún, -guna

is there any chance they'll come? — ¿existe alguna posibilidad de que vengan?

3) (in if clauses and suppositions)

a) (+ pl n)

call me if there are any changes — llámame si hay algún cambio

if you see any flowers, buy some — si ves flores, compra algunas

report any accidents to me — infórmeme de cualquier accidente que ocurra

b) (+ uncount n)

let me know if you have any pain — avíseme si siente dolor

any rivalry between them soon disappeared — si había existido entre ellos alguna rivalidad, pronto desapareció

take any money you need — toma el dinero que necesites

c) (+ sing count n)

if any lawyer can help you, she can — si hay un abogado que te pueda ayudar, es ella

any upset could kill him — cualquier disgusto podría matarlo

any act of disobedience will be punished — toda desobediencia será castigada

4) (with neg and implied neg)

a) (+ pl n)

don't buy any more eggs — no compres más huevos

aren't there any apples left? — ¿no queda ninguna manzana?, ¿no quedan manzanas?

b) (+ uncount n)

don't make any noise — no hagas ruido

didn't he give you any money at all? — ¿no te dio nada de dinero?

it doesn't make any sense — no tiene ningún sentido

c) (+ sing count n) ningún, -guna

he didn't leave any telephone number — no nos dejó ningún número de teléfono

I didn't say any such thing! — yo no dije tal cosa!

Sense II

5)

a) ( no matter which)

take any book you want — llévate cualquier libro or el libro que quieras

take any books you want — llévate los libros que quieras

call me any time — llámame cuando quieras

any day now — cualquier día de éstos

b) (every, all)

in any large school, you'll find that... — en cualquier or todo colegio grande, verás que...

6) (countless, a lot)

any number/amount of something — cualquier cantidad de algo

II

pronoun

1) (in questions)

a) (referring to pl n) alguno, -na

those chocolates were nice, are there any left? — qué ricos esos bombones! ¿queda alguno?

b) (referring to uncount n)

we need sugar; did you buy any? — nos hace falta azúcar ¿compraste?

is there any of that cake left? — ¿queda algo de ese pastel?

2) (in if clauses and suppositions)

a) (referring to pl n)

buy some red ones if you can find any — compra algunas rojas si encuentras

the advantages, if any, are marginal — las ventajas, si (es que) las hay, son marginales

if any of my friends calls, take a message — si llama alguno de mis amigos, toma el recado

b) (referring to uncount n)

help yourself to cake if you want any — sírvete pastel si quieres

3) (with neg and implied neg)

a) (referring to pl n)

some children were here - I didn't see any — aquí había algunos niños - yo no vi (a) ninguno or no los vi

you'll have to go without cigarettes; I forgot to buy any — te vas a tener que arreglar sin cigarrillos porque me olvidé de comprar

b) (referring to uncount n)

she offered me some wine, but I didn't want any — me ofreció vino, pero no quise

I didn't understand any of that lecture — no entendí nada de esa conferencia

4) ( no matter which) cualquiera

which would you like? - any will do — ¿cuál quieres? - cualquiera (sirve)

III

adverb

1) (with comparative)

do you feel any better now? — ¿te sientes (algo) mejor ahora?

things aren't any better — las cosas no andan (nada) mejor

they don't live here any more — ya no viven aquí

2) ( at all) (AmE)

have you thought about it any since then? — ¿has pensado en ello desde entonces?

it doesn't seem to have affected him any — no parece haberlo afectado en absoluto or (para) nada

['enɪ]
1. ADJECTIVE

1) (in questions)
When any modifies an uncountable noun in questions it is usually not translated:
have you got any money? — ¿tienes dinero?

is there any sugar? — ¿hay azúcar?
When any modifies a plural noun in questions it is often not translated. However, if a low number is expected in response, algún/alguna + singular noun is used:
are there any tickets left? — ¿quedan entradas?

did they find any survivors? — ¿hubo supervivientes?

do you speak any foreign languages? — ¿hablas algún idioma extranjero?

do you have any questions? — ¿alguna pregunta?

2) (+ negative, implied negative)
When any modifies an uncountable noun it is usually not translated:
I haven't any money — no tengo dinero

I have hardly any money left — casi no me queda dinero
When the translation is countable, [ningún]/[ninguna] + singular noun can be used:
you haven't any excuse — no tienes ninguna excusa

she accepted without any hesitation — aceptó sin ninguna duda

we got him home without any problem — lo llevamos a casa sin ningún problema
When [any] modifies a plural noun, it is either left untranslated or, for greater emphasis, translated using [ningún]/[ninguna] + singular noun:
he hasn't got any friends — no tiene amigos

I can't see any cows — no veo ninguna vaca

• I won't do any such thing! — ¡no voy a hacer una cosa semejante!

3) (in conditional constructions)

Any + plural noun is often translated using algún/alguna + singular noun:
if there are any problems let me know — si hay algún problema, me lo dices

if there are any tickets left — si queda alguna entrada

if he had any decency he would apologize — si tuviera un poco de decencia, se disculparía

if it is in any way inconvenient to you... — si por cualquier razón le resultara inconveniente...

4) (=no matter which) cualquier

any teacher will tell you — te lo dirá cualquier profesor

bring me any (old) book — tráeme un libro cualquiera

buy any two tins of soup and get one free — por cada dos latas de sopa cualesquiera que compre le regalamos otra

wear any hat (you like) — ponte el sombrero que quieras

• he's not just any violinist — no es un violinista cualquiera

• take any one you like — tome cualquiera, tome el que quiera

it could have happened to any one of us — le podría haber pasado a cualquiera de nosotros

• it's much like any other seaside resort — es muy parecido a cualquier otro sitio costero

• come at any time — ven cuando quieras

we can cater for up to 300 guests at any one time — podemos proveer hasta a 300 invitados en cada ocasión

• any person who or that breaks the rules will be punished — se castigará a toda persona que no acate las reglas
day 1., 1), minute, moment, case II, 1., 3), rate I, 1., 2)
5) (in set expressions)

• any amount of, they'll spend any amount of money to get it — se gastarán lo que haga falta para conseguirlo

• any number of, there must be any number of people in my position — debe haber gran cantidad de personas en mi situación

I've told you any number of times — te lo he dicho montones de veces

2. PRONOUN

1) (in questions)
When any refers to an uncountable noun in questions it is usually not translated:
I fancy some soup, have we got any? — me apetece sopa, ¿tenemos?

is there any milk left? — ¿queda (algo de) leche?
When [any] refers to a plural noun in questions it is often translated using [alguno]/[alguna] in the singular:
I need a stamp, have you got any? — necesito un sello, ¿tienes alguno?

do any of you know the answer? — ¿sabe alguno (de vosotros) la respuesta?

have any of them arrived? — ¿ha llegado alguno (de ellos)?

2) (+ negative, implied negative)
When any refers to an uncountable noun it is usually not translated:
"can I have some bread?" - "we haven't any" — -¿hay pan? -no nos queda nada or no tenemos
When [any] refers to a plural noun, it is either left untranslated or, for greater emphasis, translated using [ningún]/[ninguna] in the singular:
"did you buy the oranges?" - "no, there weren't any" — ¿compraste (las) naranjas? -no, no había or no tenían

she has two brothers but I haven't got any — tiene dos hermanos pero yo no tengo ninguno

I don't like any of them — no me gusta ninguno

I don't believe any of them has done it — no creo que lo haya hecho ninguno de ellos

he hasn't done any of his homework — no ha hecho nada de deberes

3) (in conditional constructions)

if any of you knows how to drive — si alguno de vosotros sabe conducir

few, if any, survived — pocos, si alguno, sobrevivió

4) (=no matter which) cualquiera

any of those books will do — cualquiera de esos libros servirá

it's better than any of his other films — es mejor que cualquiera de sus otras películas

3. ADVERB

1) (in questions)

would you like any more soup? — ¿quieres más sopa?

is he any better? — ¿está (algo) mejor?

2) (+ negative)

• don't wait any longer — no esperes más (tiempo)

• I don't love him any more — ya no le quiero

I couldn't do that any more than I could fly — yo puedo hacer eso tanto como volar

• the room didn't look any too clean — la habitación no parecía muy limpia

3) (esp US)
* (=at all)
it doesn't help us any — eso no nos ayuda para nada

does she sing any? — ¿sabe cantar de una forma u otra?

* * *

I ['eni]
1) adjective

Sense I

2) (in questions)

a) (+ pl n)

are there any questions? — ¿alguien tiene alguna pregunta?

does she have any children? — ¿tiene hijos?

b) (+ uncount n)

do you need any help? — ¿necesitas ayuda?

do you want any more coffee? — ¿quieres más café?

c) (+ sing count n: as indef art) algún, -guna

is there any chance they'll come? — ¿existe alguna posibilidad de que vengan?

3) (in if clauses and suppositions)

a) (+ pl n)

call me if there are any changes — llámame si hay algún cambio

if you see any flowers, buy some — si ves flores, compra algunas

report any accidents to me — infórmeme de cualquier accidente que ocurra

b) (+ uncount n)

let me know if you have any pain — avíseme si siente dolor

any rivalry between them soon disappeared — si había existido entre ellos alguna rivalidad, pronto desapareció

take any money you need — toma el dinero que necesites

c) (+ sing count n)

if any lawyer can help you, she can — si hay un abogado que te pueda ayudar, es ella

any upset could kill him — cualquier disgusto podría matarlo

any act of disobedience will be punished — toda desobediencia será castigada

4) (with neg and implied neg)

a) (+ pl n)

don't buy any more eggs — no compres más huevos

aren't there any apples left? — ¿no queda ninguna manzana?, ¿no quedan manzanas?

b) (+ uncount n)

don't make any noise — no hagas ruido

didn't he give you any money at all? — ¿no te dio nada de dinero?

it doesn't make any sense — no tiene ningún sentido

c) (+ sing count n) ningún, -guna

he didn't leave any telephone number — no nos dejó ningún número de teléfono

I didn't say any such thing! — yo no dije tal cosa!

Sense II

5)

a) ( no matter which)

take any book you want — llévate cualquier libro or el libro que quieras

take any books you want — llévate los libros que quieras

call me any time — llámame cuando quieras

any day now — cualquier día de éstos

b) (every, all)

in any large school, you'll find that... — en cualquier or todo colegio grande, verás que...

6) (countless, a lot)

any number/amount of something — cualquier cantidad de algo

II

pronoun

1) (in questions)

a) (referring to pl n) alguno, -na

those chocolates were nice, are there any left? — qué ricos esos bombones! ¿queda alguno?

b) (referring to uncount n)

we need sugar; did you buy any? — nos hace falta azúcar ¿compraste?

is there any of that cake left? — ¿queda algo de ese pastel?

2) (in if clauses and suppositions)

a) (referring to pl n)

buy some red ones if you can find any — compra algunas rojas si encuentras

the advantages, if any, are marginal — las ventajas, si (es que) las hay, son marginales

if any of my friends calls, take a message — si llama alguno de mis amigos, toma el recado

b) (referring to uncount n)

help yourself to cake if you want any — sírvete pastel si quieres

3) (with neg and implied neg)

a) (referring to pl n)

some children were here - I didn't see any — aquí había algunos niños - yo no vi (a) ninguno or no los vi

you'll have to go without cigarettes; I forgot to buy any — te vas a tener que arreglar sin cigarrillos porque me olvidé de comprar

b) (referring to uncount n)

she offered me some wine, but I didn't want any — me ofreció vino, pero no quise

I didn't understand any of that lecture — no entendí nada de esa conferencia

4) ( no matter which) cualquiera

which would you like? - any will do — ¿cuál quieres? - cualquiera (sirve)

III

adverb

1) (with comparative)

do you feel any better now? — ¿te sientes (algo) mejor ahora?

things aren't any better — las cosas no andan (nada) mejor

they don't live here any more — ya no viven aquí

2) ( at all) (AmE)

have you thought about it any since then? — ¿has pensado en ello desde entonces?

it doesn't seem to have affected him any — no parece haberlo afectado en absoluto or (para) nada

English-spanish dictionary > any
15 beseech

[bi'si: ]
past tense, past participles - besought; verb

(to beg: Don't kill him - I beseech you!) bønfalde; trygle

* * *
[bi'si: ]
past tense, past participles - besought; verb

(to beg: Don't kill him - I beseech you!) bønfalde; trygle

English-Danish dictionary > beseech
16 help

help
1. verb
1) (to do something with or for someone that he cannot do alone, or that he will find useful: Will you help me with this translation?; Will you please help me (to) translate this poem?; Can I help?; He fell down and I helped him up.) ayudar

2) (to play a part in something; to improve or advance: Bright posters will help to attract the public to the exhibition; Good exam results will help his chances of a job.) ayudar, contribuir

3) (to make less bad: An aspirin will help your headache.) ayudar (a calmar), aliviar

4) (to serve (a person) in a shop: Can I help you, sir?) ayudar, servir

5) ((with can(not), could (not)) to be able not to do something or to prevent something: He looked so funny that I couldn't help laughing; Can I help it if it rains?) no poder evitar

2. noun
1) (the act of helping, or the result of this: Can you give me some help?; Your digging the garden was a big help; Can I be of help to you?) ayuda

2) (someone or something that is useful: You're a great help to me.) ayuda

3) (a servant, farmworker etc: She has hired a new help.) criado; asistente; empleado; ayudante

4) ((usually with no) a way of preventing something: Even if you don't want to do it, the decision has been made - there's no help for it now.) no hay nada que hacer, no hay remedio, no hay vuelta atrás

•

- helper
- helpful
- helpfully
- helpfulness
- helping
- helpless
- helplessly
- helplessness
- help oneself
- help out

help¹ interj ¡socorro!

help² n ayuda

do you need any help? ¿necesitas ayuda?

help³ vb ayudar

can I help you? ¿puedo ayudarte?

can't help... no poder evitar...

I couldn't help laughing no pude contener la risa

help yourself! ¡sírvete tú mismo!

help

tr[help]

noun

1 (gen) ayuda

■ I asked him for help le pedí ayuda

■ there's no help for it no hay más remedio

2 (servant) asistenta, criada

interjection

1 ¡socorro!

transitive verb

1 (gen) ayudar

■ can you help us? ¿nos puedes ayudar?

■ can I help you? ¿qué desea?, ¿le puedo servir en algo?

2 (be of use) ayudar, servir

■ his ideas didn't help us at all sus ideas no nos sirvieron de nada

3 (to relieve) aliviar

■ this ointment will help the pain esta pomada aliviará el dolor

4 (avoid) evitar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

I «(he etc)» can't help it (I can't stop myself) no puedo (puede etc) evitarlo 2 (not my fault) no es culpa mía (suya etc)

I couldn't help «+ ger» no pude por menos que + inf

■ I couldn't help wondering no pude por menos que preguntarme

it can't be helped no hay nada que hacer

to help oneself servirse a sí mismo,-a

■ help yourself! ¡sírvete tú mismo!

help ['hɛlp] vt

1) aid, assist: ayudar, auxiliar, socorrer, asistir

2) alleviate: aliviar

3) serve: servir

help yourself!: ¡sírvete!

4) avoid: evitar

it can't be helped: no lo podemos evitar, no hay más remedio

I couldn't help smiling: no pude menos que sonreír

help n

1) assistance: ayuda f

help!: ¡socorro!, ¡auxilio!

2) staff: personal m (en una oficina), servicio m doméstico

help

n.

• apoyo s.m.

• asistencia s.f.

• auxilio s.m.

• ayuda s.f.

• favor s.m.

• mano s.f.

• redención s.f.

• remedio s.m.

• socorro s.m.

• sufragio s.m.

v.

• aliviar v.

• asistir v.

• auxiliar v.

• ayudar v.

• coadyuvar v.

• servir v.

• socorrer v.

I
1. help
transitive verb

1) ( assist) ayudar

can I help you? — ( in shop) ¿qué desea?

so help me God — (frml) y que Dios me asista (frml)

to help somebody (to) + INF — ayudar a alguien a + inf

she helped the old lady across the road — ayudó a la anciana a cruzar la calle; see also help out

2) (avoid, prevent) (usu neg or interrog)

I can't help it — no lo puedo remediar

I can't help the way I look — si soy así ¿qué (le) voy a hacer?

they can't help being poor — no tienen la culpa de ser pobres

I can't help thinking that... — no puedo menos que pensar que...

are you going to visit them? - not if I can help it — ¿los vas a ir a ver? - no si lo puedo evitar

oh, well, it can't be helped — bueno, paciencia or ¿qué se le va a hacer?

3) (serve food, goods)

to help somebody TO something — servirle* algo a alguien

2.

vi \<\<person/remark\>\> ayudar; \<\<tool\>\> servir*

I was only trying to help! — sólo quería ayudar

calling her a liar didn't help much either — llamarla mentirosa tampoco sirvió de mucho

every little bit (AmE) o (BrE) every little helps — muchos pocos hacen un mucho

to help to + INF — ayudar a + inf

3.

v refl

to help oneself

1) ( assist) ayudarse (a sí mismo)

2) ( resist impulse) (usu neg) controlarse

I can't help myself — no me puedo controlar

3) ( take)

to help oneself (TO something) — \<\<to food/a drink\>\> servirse* (algo)

can I use your phone? - help yourself — ¿puedo llamar por teléfono? - estás en tu casa

help yourself to any books you want — agarra or toma or (Esp) coge los libros que quieras

he helped himself to $10 from the till — se agenció 10 dólares de la caja (fam)

•

Phrasal Verbs:

- help out

II

noun

1) u

a) ( rescue) ayuda f

don't panic: help is on the o its way — calma, que ya vienen a ayudarnos; (as interj)

help! — socorro!, auxilio!

to go for help — ir* a buscar ayuda, ir* a por ayuda (Esp)

to call for/send for help — pedir*/mandar a buscar ayuda

b) ( assistance) ayuda f

thanks for your help with the dishes — gracias por ayudarme con los platos

was that book any help? — ¿te sirvió de algo el libro?

can I be of (any) help to you? — ¿la/lo puedo ayudar (en algo)?

that's a great help! — (iro) pues vaya ayuda! (iró); (before n) <file, button> ( Comput) de ayuda

2) u ( staff) personal m; ( domestic) servicio m doméstico

[help]
1. N

1) (=assistance) ayuda f

thanks for your help — gracias por ayudarme, gracias por tu ayuda

the books were not much help — los libros no me sirvieron de mucho

• to ask (sb) for help — pedir ayuda (a algn)

• he is beyond help — ya no se puede hacer nada por él

• to call for help — (=ask for help) pedir ayuda or auxilio; (=shout for help) pedir ayuda or auxilio a gritos

• to come to sb's help — acudir en ayuda or auxilio de algn

• financial help — ayuda f económica

• to get help, he rushed off to get help — salió corriendo en busca de ayuda

you'll get no help from me — yo no te pienso ayudar

• to go to sb's help — acudir en ayuda or auxilio de algn

• you've been a great help to me — me has ayudado muchísimo

you're a great help! — iro ¡valiente ayuda!

• medical help — asistencia f médica

• it's no help (to say that) — no sirve de nada (decir eso)

there's no help for it but to... — no hay más remedio que + subjun

• to be of help to sb — ayudar a algn

can I be of help? — ¿puedo ayudar?

I was glad to be of help — me alegré de poder ayudar

• you should seek professional help — deberías consultar a un profesional, deberías pedir asesoramiento

• to shout for help — pedir ayuda or auxilio a gritos

• I could use some help — una ayudita no me vendría mal

• with the help of — con la ayuda de

with his brother's help — con la ayuda de su hermano

with the help of a knife — con un cuchillo, ayudándose con un cuchillo

2) (=helpers)

we're short of help in the shop — nos falta personal en la tienda

she has no help in the house — no tiene a nadie que le ayude en la casa

3) (=cleaner) asistenta f ; home 3., mother 3.

2. VT

1) (=aid, assist) ayudar

he got his brother to help him — consiguió que su hermano lo ayudara

that won't help you — eso no te va a servir de nada, eso no te va a ayudar

can I help you? — (in shop) ¿qué deseaba?, ¿en qué le puedo servir?

to help (to) do sth — ayudar a hacer algo

to help sb (to) do sth — ayudar a algn a hacer algo

to help each other/one another — ayudarse el uno al otro

• to help sb across the road — ayudar a algn a cruzar la calle

• to help sb to their feet — ayudar a algn a levantarse

• to help sb on/ off with his coat — ayudar a algn a ponerse/quitarse el abrigo

• I couldn't stand so he helped me up — no me podía poner de pie así que él me ayudó

• let me help you with that suitcase — deja que te ayude or que te eche una mano con esa maleta

- so help me God

so help me, I'll kill him! * — ¡te lo juro que lo mato! *

2) (at table)

• to help sb to soup/vegetables — servir sopa/verdura a algn

3) (=avoid) evitar

"why are you laughing?" - "I can't help it" — -¿por qué te ríes? -no lo puedo evitar

I can't help it, I just don't like him — es superior a mí, me cae mal

"it's rather late now" - "I can't help that, you should have come earlier" — -ahora es bastante tarde -no es mi culpa, tenías que haber llegado antes

it can't be helped — no hay más remedio, ¿qué se le va a hacer?

he won't if I can help it — si de mí depende, no lo hará

can I help it if it rains? — ¿es mi culpa si llueve?

don't spend more than you can help — no gastes más de lo necesario

you can't help feeling sorry for him — no puede uno (por) menos de sentir lástima por él

4)

to help o.s. —

a) (=assist o.s.) ayudarse a sí mismo

don't think about helping others, think about helping yourself — no pienses en ayudar a los demás, piensa en ayudarte a ti mismo

you won't help yourself by keeping silent — no te vas a hacer ningún favor guardando el silencio

- God helps those who help themselves

b) (=serve o.s.) servirse

help yourself! — ¡sírvete!

she helped herself to vegetables — se sirvió verdura

c) (=take sth)

"can I borrow your pen?" - "help yourself" — -¿me prestas el bolígrafo? -cógelo

d) * (=steal)

he's helped himself to my pencil — me ha mangado el lápiz *

e) (=prevent o.s.)

I screamed with pain, I couldn't help myself — grité del dolor, no lo pude evitar

3.

VI ayudar

I was only trying to help — solo intentaba ayudar

that doesn't help much — eso no sirve de mucho

it helps if you plan ahead — resulta más fácil si haces los planes por adelantado

every little helps — todo ayuda

4.

EXCL

help! — ¡socorro!, ¡auxilio!

5.

CPD

help desk N — servicio m de asistencia

help menu N — (Comput) menú m de ayuda

- help along

- help out

* * *

I
1. [help]
transitive verb

1) ( assist) ayudar

can I help you? — ( in shop) ¿qué desea?

so help me God — (frml) y que Dios me asista (frml)

to help somebody (to) + INF — ayudar a alguien a + inf

she helped the old lady across the road — ayudó a la anciana a cruzar la calle; see also help out

2) (avoid, prevent) (usu neg or interrog)

I can't help it — no lo puedo remediar

I can't help the way I look — si soy así ¿qué (le) voy a hacer?

they can't help being poor — no tienen la culpa de ser pobres

I can't help thinking that... — no puedo menos que pensar que...

are you going to visit them? - not if I can help it — ¿los vas a ir a ver? - no si lo puedo evitar

oh, well, it can't be helped — bueno, paciencia or ¿qué se le va a hacer?

3) (serve food, goods)

to help somebody TO something — servirle* algo a alguien

2.

vi \<\<person/remark\>\> ayudar; \<\<tool\>\> servir*

I was only trying to help! — sólo quería ayudar

calling her a liar didn't help much either — llamarla mentirosa tampoco sirvió de mucho

every little bit (AmE) o (BrE) every little helps — muchos pocos hacen un mucho

to help to + INF — ayudar a + inf

3.

v refl

to help oneself

1) ( assist) ayudarse (a sí mismo)

2) ( resist impulse) (usu neg) controlarse

I can't help myself — no me puedo controlar

3) ( take)

to help oneself (TO something) — \<\<to food/a drink\>\> servirse* (algo)

can I use your phone? - help yourself — ¿puedo llamar por teléfono? - estás en tu casa

help yourself to any books you want — agarra or toma or (Esp) coge los libros que quieras

he helped himself to $10 from the till — se agenció 10 dólares de la caja (fam)

•

Phrasal Verbs:

- help out

II

noun

1) u

a) ( rescue) ayuda f

don't panic: help is on the o its way — calma, que ya vienen a ayudarnos; (as interj)

help! — socorro!, auxilio!

to go for help — ir* a buscar ayuda, ir* a por ayuda (Esp)

to call for/send for help — pedir*/mandar a buscar ayuda

b) ( assistance) ayuda f

thanks for your help with the dishes — gracias por ayudarme con los platos

was that book any help? — ¿te sirvió de algo el libro?

can I be of (any) help to you? — ¿la/lo puedo ayudar (en algo)?

that's a great help! — (iro) pues vaya ayuda! (iró); (before n) <file, button> ( Comput) de ayuda

2) u ( staff) personal m; ( domestic) servicio m doméstico

English-spanish dictionary > help
17 intend

transitive verb

1) (have as one's purpose) beabsichtigen

intend doing something or to do something — beabsichtigen, etwas zu tun

it isn't really what we intended — es ist eigentlich nicht das, was wir wollten

2) (design, mean)

we intend him to go — wir wollen, dass er geht; er soll gehen

it was intended as a joke — das sollte ein Witz sein

what do you intend by that remark? — was willst du mit dieser Bemerkung sagen? See also academic.ru/38643/intended">intended

* * *
[in'tend] 1. verb
1) (to mean or plan (to do something or that someone else should do something): Do you still intend to go?; Do you intend them to go?; Do you intend that they should go too?) beabsichtigen,meinen

2) (to mean (something) to be understood in a particular way: His remarks were intended to be a compliment.) bedeuten

3) ((with for) to direct at: That letter/bullet was intended for me.) bestimmen

•

- intent
2. noun
(purpose; what a person means to do: He broke into the house with intent to steal.) die Absicht

- intention
- intentional
- intentionally
- intently
* * *

in·tend

[ɪnˈtend]

vt

1. (plan)

▪ to \intend sth etw beabsichtigen [o planen]

that wasn't what I had \intended at all das hatte ich nun wirklich nicht beabsichtigt

to \intend no harm nichts Böses wollen

▪ to \intend doing [or to do] sth beabsichtigen [o planen], etw zu tun, etw vorhaben

I had \intended leaving the party before midnight eigentlich hatte ich die Party vor Mitternacht verlassen wollen

what do you \intend to do about it? was willst du in der Sache unternehmen?

I fully \intend to see this project through ich bin fest entschlossen dieses Projekt zu Ende zu bringen

▪ to \intend sb to do sth wollen, dass jd etw tut

I don't think she \intended me to hear the remark ich glaube nicht, dass ich die Bemerkung hören sollte

2. (express, intimate)

▪ to be \intended beabsichtigt sein

I don't think there was any \intended insult in the remark ich denke nicht, dass man Sie beleidigen wollte

it was \intended as a compliment, honestly! es sollte ein Kompliment sein, ehrlich!

no disrespect \intended [das] war nicht böse gemeint

3. usu passive (earmark, destine)

▪ to be \intended for sth für etw akk gedacht [o vorgesehen] sein

the party is really \intended for new students die Party findet in erster Linie für die neuen Studenten statt

the bicycle paths are \intended to make cycling safer die Radwege sollen das Radfahren sicherer machen

* * *
[ɪn'tend]
vt

1) (+n) beabsichtigen, wollen

I intend him to go with me, I intend that he should go with me — ich beabsichtige or habe vor, ihn mitzunehmen

I intended no harm — es war (von mir) nicht böse gemeint; (with action) ich hatte nichts Böses beabsichtigt

did you intend that? — hatten Sie das beabsichtigt?, war das Ihre Absicht?

I didn't intend it as an insult — das sollte keine Beleidigung sein

it was intended as a compliment — das sollte ein Kompliment sein

I wondered what he intended by that remark — ich fragte mich, was er mit dieser Bemerkung beabsichtigte

he is intended for the diplomatic service — er soll einmal in den diplomatischen Dienst

this park is intended for the general public — dieser Park ist für die Öffentlichkeit gedacht or bestimmt

that remark was intended for you —

games intended for young children — Spiele, die für kleine Kinder gedacht sind

it was intended that he should become an accountant — er sollte eigentlich Buchhalter werden

2) (+vb) beabsichtigen, fest vorhaben

he intends to win — er hat fest vor zu gewinnen

I intend to leave next year — ich beabsichtige or habe vor, nächstes Jahr zu gehen

if you don't change your mind I intend to leave you! — wenn du es dir nicht anders überlegst, verlasse ich dich!

what do you intend to do about it? — was beabsichtigen Sie, dagegen zu tun?

I fully intend to punish him — ich habe fest vor or bin fest entschlossen, ihn zu bestrafen

this is intended to help me — das soll mir helfen

did you intend that to happen? — hatten Sie das beabsichtigt?

* * *

intend [ınˈtend] v/t

1. beabsichtigen, vorhaben, planen, im Sinn haben ( alle:

sth etwas;

to do, doing zu tun):

he did not intend to kill him er wollte ihn nicht umbringen;

we intend no harm wir haben nichts Böses im Sinn;

was this intended? war das Absicht?; → offence 3

2. bezwecken, im Auge haben, hinzielen auf (akk)

3. bestimmen ( for für, zu):

what is it intended for? was ist der Zweck der Sache?, wozu soll das dienen?;

it was intended for you es war für dich (bestimmt oder gedacht);

our son is intended for the legal profession ( oder to be a lawyer) unser Sohn soll (einmal) Anwalt werden;

it is not intended for sale es ist nicht verkäuflich oder zum Verkauf bestimmt

4. sagen wollen, meinen:

what do you intend by this? was wollen Sie damit sagen?

5. bedeuten, sein sollen:

it was intended for ( oder as, to be) a compliment es sollte ein Kompliment sein

6. wollen, wünschen:

we intend him to go, we intend that he should go wir wünschen oder möchten, dass er geht

* * *

transitive verb

1) (have as one's purpose) beabsichtigen

intend doing something or to do something — beabsichtigen, etwas zu tun

it isn't really what we intended — es ist eigentlich nicht das, was wir wollten

2) (design, mean)

we intend him to go — wir wollen, dass er geht; er soll gehen

it was intended as a joke — das sollte ein Witz sein

what do you intend by that remark? — was willst du mit dieser Bemerkung sagen? See also intended

* * *

(for) v.

bestimmen v.

vorsehen (für) v. v.

beabsichtigen v.

intendieren v.

vorhaben v.

English-german dictionary > intend
18 first

fə:st
1. adjective, adverb
(before all others in place, time or rank: the first person to arrive; The boy spoke first.) primero

2. adverb
(before doing anything else: `Shall we eat now?' `Wash your hands first!) primero

3. noun
(the person, animal etc that does something before any other person, animal etc: the first to arrive.) primero

- firstly
- first aid
- first-born
- first-class
- first-hand
- first-rate
- at first
- at first hand
- first and foremost
- first of all

first¹ adj primero

January is the first month of the year enero es el primer mes del año

it's the first time that I've been here es la primera vez que vengo aquí

Se usa también para decir la fecha

the first of May el uno de mayo

first² adv

1. primero

he came first in the race llegó el primero en la carrera / ganó la carrera

you play later, first you must finish your lunch podrás jugar luego, primero acaba de comer

2. por primera vez

I first saw her at university la vi por primera vez en la universidad

at first al principio

first of all primero

first

tr[fɜːst]

adjective

1 primero,-a

■ what was your first job? ¿cuál fue tu primer trabajo?

■ who was the first man on the moon? ¿quién fue el primer hombre que pisó la luna?

■ she was his first wife fue su primera esposa

■ for the first time in my life... por primera vez en mi vida...

■ my first reaction was to... mi reacción inicial fue...

adverb

1 (before anything else) primero

■ Jane spoke first Jane habló primero

■ when you get up, what do you do first? al levantarte, ¿qué es lo primero que haces?

■ first, I have to go to the bank primero, tengo que ir al banco

2 (for the first time) por primera vez

■ when we first met, he hated me cuando nos conocimos, me odiaba

■ the book was first published in 1990 el libro fue editado por primera vez en 1990

3 (in first place) primero, en primer lugar

■ there are several reasons: first,... hay varias razones: en primer lugar,...

4 (in preference to) antes

■ he said he'd die first dijo que antes, preferiría morir

noun

1 la primera vez

■ it's a first for me too! ¡es la primera vez para mí también!

pronoun

1 el primero, la primera, lo primero

■ Jack was the first to arrive Jack fue el primero en llegar

■ the first I knew about it lo primero que supe

■ that's the first I've heard about it primera noticia

■ Elizabeth I (the First) Isabel I (primera)

noun

1 (first-class degree) ≈ sobresaliente nombre masculino (título universitario que corresponde a la nota más alta)

2 (gear) primera

■ I can't put it into first no puedo meter primera

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

at first al principio

at first sight a primera vista

to come first (in race) llegar el primero 2 (in order) estar primero

first come, first served el que llega primero tiene prioridad

first of all en primer lugar

first thing a primera hora (de la mañana)

first things first lo primero es lo primero

from the first desde el principio

from first to last de principio a fin, desde el principio hasta el final

first aid primeros auxilios nombre masculino plural

first class primera clase nombre femenino

First Communion primera comunión nombre femenino

first floor SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL primer piso 2 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL planta baja

First Lady Primera Dama

first lieutenant teniente nombre masculino de navío

first mate primer oficial nombre masculino

first name nombre nombre masculino de pila

first night estreno

first offender delincuente nombre masculino sin antecedentes

first person SMALLLINGUISTICS/SMALL primera persona

First World War Primera Guerra Mundial

first ['fərst] adv

1) : primero

finish your homework first: primero termina tu tarea

first and foremost: ante todo

first of all: en primer lugar

2) : por primera vez

I saw it first in Boston: lo vi por primera vez en Boston

first adj

1) : primero

the first time: la primera vez

at first sight: a primera vista

in the first place: en primer lugar

the first ten applicants: los diez primeros candidatos

2) foremost: principal, primero

first tenor: tenor principal

first n

1) : primero m, -ra f (en una serie)

2) : primero m, primera parte f

3) or first gear : primera f

4)

at first : al principio

first

adj.

• delantero, -a adj.

• original adj.

• primer adj.

• primero, -a adj.

• principal adj.

adv.

• primera velocidad adv.

• primero adv.

n.

• primero s.m.

I fɜːrst, fɜːst
adjective

1)

a) ( initial) primero [primero becomes primer when it precedes a masculine singular noun]

the first president of the USA — el primer presidente de los EE UU

Henry I — (léase: Henry the First) Enrique I (read as: Enrique primero)

who's going to be first? — ¿quién va a ser el primero?

our horse was first — nuestro caballo llegó en primer lugar or el primero

first things first — primero lo más importante

b) (in seniority, standing) primero

the first eleven/fifteen — (BrE) el equipo titular

she's first in line to the throne — está primera or es la primera en la línea de sucesión al trono

2) ( elliptical use)

he'll be arriving on the first (of the month) — llegará el primero or (Esp tb) el uno (del mes)

he fell at the first — cayó en la primera valla (or el primer obstáculo etc)

he/she was the first to arrive — fue el primero/la primera en llegar

he came in an easy first — ganó fácilmente

the first she knew about it was when... — la primera noticia que tuvo de ello fue cuando...

3) (in phrases)

at first — al principio

from the first — desde el principio, desde el primer momento

from first to last — de(l) principio a(l) fin

II

adverb

1)

a) ( ahead of others) primero

he came first in the exam — sacó la mejor nota en el examen

which comes first, your family or your career? — ¿para ti qué está primero, tu familia o tu carrera?

I always put my children first — para mí antes que nada or primero están mis hijos

ladies first — primero las damas

first come, first served: tickets will be available on a first come, first served basis — se adjudicará(n) las entradas por riguroso orden de solicitud (or llegada etc)

b) (before other actions, events) primero, en primer lugar

first, I want to thank everyone for coming — en primer lugar or primero quiero agradecerles a todos que hayan venido

c) ( beforehand) antes, primero

d) ( for the first time) por primera vez

when I first met him — cuando lo conocí

e) ( rather) antes

form a coalition? I'd resign first — ¿formar una coalición? antes (que eso) renuncio!

2) (in phrases)

first and foremost — ante todo

first and last — por encima de todo

first of all — en primer lugar, antes que nada

III

noun

a) first (gear) ( Auto) (no art) primera f

b) (original idea, accomplishment) primicia f

another first for Acme Corp — otra primicia de Acme Corp

c) (BrE Educ) nota más alta de la escala de calificaciones de un título universitario

[fɜːst]
1.

ADJ primero; (before m sing n) primer

I was first! — ¡yo iba or estaba primero!

during the first three months of pregnancy — durante los primeros tres meses de embarazo

he felt a bit lonely for the first few days — los primeros días se sentía un poco solo

the first three correct answers win a prize — las tres primeras respuestas correctas se llevan un premio

• at first — al principio

• on the first floor — (Brit) en el primer piso; (US) en la planta baja

• from first to last — de principio a fin

• in the first place — en primer lugar

to win first place — (in competition) conseguir el primer puesto, ganar

• to win first prize — ganar el primer premio

• first strike weapon — arma f de primer golpe

• the first time — la primera vez
instance 1., 2), thing 2)
2. ADV

1) (in place, priority) primero

first one, then another — primero uno, después otro

we arrived first — fuimos los primeros en llegar, llegamos los primeros

ladies first — las señoras primero

women and children first! — ¡las mujeres y los niños primero!

• first of all — ante todo, antes que nada

• to come first — (in race) ganar, llegar el primero; (=have priority) estar primero, tener prioridad

the customer/your homework must come first — el cliente es lo primero/tus deberes son lo primero

• first and foremost — ante todo, antes que nada

• to get in first — (in conversation, process) adelantarse

• you go first! — ¡tú primero!, ¡pasa tú!

• head first — de cabeza

• you have to put your children's needs first — primero están las necesidades de tus hijos

- first come, first served

free tickets, on a first-come-first-served basis — entradas gratis, por riguroso orden de llegada

2) (in time) (=before anything else) primero, antes de nada

first, I need a drink — primero or antes de nada or antes que nada, necesito una copa

first, I don't like it, second, I haven't got the money — lo primero: no me gusta, lo segundo: no dispongo del dinero

• first and last — (=above all) por encima de todo

• first off * — primero de todo, antes de nada

3) (=for the first time) por primera vez

the word was first used in 1835 — la palabra se usó por primera vez en 1835

I first met him in Paris — lo conocí en París

4) (=rather) primero, antes

let him in this house? I'd kill him first! — ¿dejarle pisar esta casa? ¡primero or antes lo mato!

I'd die first! — ¡antes me muero!

3.

PRON

the first of January — el primero de enero, el uno de enero

it's the first I've heard of it — ahora me entero, no lo sabía

Charles the First — Carlos Primero

• he came in an easy first — llegó el primero con ventaja

• from the (very) first — desde el principio

• to be the first to do sth — ser el primero en hacer algo

they were the first to arrive — fueron los primeros en llegar, llegaron los primeros

4. N

1) (Aut) primera f

in first — en primera

2) (Brit) (Univ) ≈ sobresaliente m

he got a first in French — ≈ se ha licenciado en francés con una media de sobresaliente

See:

see cultural note DEGREE in degree

5.

CPD

first aid N — primeros auxilios mpl
first-aid
first aider N — socorrista mf

first base N — (Baseball) primera base f

- not to get to first base

first blood N —

• to draw first blood — anotar el primer tanto

• first blood to sb — primer tanto para algn

first cousin N — primo(-a) m / f hermano(-a)

first degree N — licenciatura f

first edition N — primera edición f ; [of early or rare book] edición f príncipe

first family N (US) [of president] —

the first family — la familia del presidente

first form or year N — (Scol) primer curso de secundaria

first-year student — (Univ) estudiante mf de primer año (de carrera universitaria)

first gear N — (Aut) primera f

first grade N — (US) primero m de primaria; first-grade

first hand N —

• at first hand — directamente

- see sth at first hand

first lady N — (US) primera dama f

the first lady of jazz — la gran dama del jazz

first language N — (=mother tongue) lengua f materna; [of country] lengua f principal

first lieutenant N — (US) (Aer) teniente mf ; (Brit) (Naut) teniente mf de navío

first light N — amanecer m, alba f

• at first light — al amanecer, al alba

first mate N — primer oficial m, primera oficial f

first minister N — (in Scotland) primer(a) ministro(-a) m / f

first name N — nombre m (de pila)

to be on first name terms with sb — tutear a algn

first night N — (Theat) estreno m

first offender N — (Jur) delincuente mf sin antecedentes penales

first officer N — primer oficial m, primera oficial f

first performance N — (Theat, Mus) estreno m

first person N — (Ling) primera persona f

first person plural N (Gram) —

the first person plural — la primera persona del plural

first school N — (Brit) escuela para niños entre cinco y nueve años

first secretary, First Secretary N — (in Wales) primer(a) ministro(-a) m / f de Gales

first violin N — primer violín m, primera violín f

First World N —

the First World — el primer mundo

First World countries NPL — los países del primer mundo

First World War N —

the First World War — la Primera Guerra Mundial

First World War battlefield N — campo m de batalla de la Primera Guerra Mundial

first year N (Scol) — = first form

* * *

I [fɜːrst, fɜːst]
adjective

1)

a) ( initial) primero [primero becomes primer when it precedes a masculine singular noun]

the first president of the USA — el primer presidente de los EE UU

Henry I — (léase: Henry the First) Enrique I (read as: Enrique primero)

who's going to be first? — ¿quién va a ser el primero?

our horse was first — nuestro caballo llegó en primer lugar or el primero

first things first — primero lo más importante

b) (in seniority, standing) primero

the first eleven/fifteen — (BrE) el equipo titular

she's first in line to the throne — está primera or es la primera en la línea de sucesión al trono

2) ( elliptical use)

he'll be arriving on the first (of the month) — llegará el primero or (Esp tb) el uno (del mes)

he fell at the first — cayó en la primera valla (or el primer obstáculo etc)

he/she was the first to arrive — fue el primero/la primera en llegar

he came in an easy first — ganó fácilmente

the first she knew about it was when... — la primera noticia que tuvo de ello fue cuando...

3) (in phrases)

at first — al principio

from the first — desde el principio, desde el primer momento

from first to last — de(l) principio a(l) fin

II

adverb

1)

a) ( ahead of others) primero

he came first in the exam — sacó la mejor nota en el examen

which comes first, your family or your career? — ¿para ti qué está primero, tu familia o tu carrera?

I always put my children first — para mí antes que nada or primero están mis hijos

ladies first — primero las damas

first come, first served: tickets will be available on a first come, first served basis — se adjudicará(n) las entradas por riguroso orden de solicitud (or llegada etc)

b) (before other actions, events) primero, en primer lugar

first, I want to thank everyone for coming — en primer lugar or primero quiero agradecerles a todos que hayan venido

c) ( beforehand) antes, primero

d) ( for the first time) por primera vez

when I first met him — cuando lo conocí

e) ( rather) antes

form a coalition? I'd resign first — ¿formar una coalición? antes (que eso) renuncio!

2) (in phrases)

first and foremost — ante todo

first and last — por encima de todo

first of all — en primer lugar, antes que nada

III

noun

a) first (gear) ( Auto) (no art) primera f

b) (original idea, accomplishment) primicia f

another first for Acme Corp — otra primicia de Acme Corp

c) (BrE Educ) nota más alta de la escala de calificaciones de un título universitario

English-spanish dictionary > first
19 lucky

adjective

1) (having good luck: He was very lucky to escape alive.) afortunado

2) (bringing good luck: a lucky number; a lucky charm.) de la suerte

lucky adj afortunado / con suerte

seven is my lucky number el siete es mi número de la suerte

to be lucky tener suerte / dar suerte

she's very lucky tiene mucha suerte

they say horseshoes are lucky dicen que las herraduras dan suerte

El comparativo de lucky se escribe luckier; el superlativo se escribe luckiest

lucky

tr['lʌkɪ]

adjective (comp luckier, superl luckiest)

1 (in general) afortunado,-a; (timely) oportuno,-a

■ how lucky you were! ¡qué suerte tuviste!

■ this could be your lucky day hoy podrías estar de suerte

■ he'll be lucky to pass the exam tendrá suerte si aprueba el examen

■ lucky you came when you did menos mal que llegaste en ese momento

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

you'll be lucky! familiar ironic ¡lo tienes negro!

lucky break golpe nombre masculino de suerte

lucky charm amuleto

lucky dip SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL caja de las sorpresas

lucky ['lʌki] adj, luckier ; - est

1) : afortunado, que tiene suerte

a lucky woman: una mujer afortunada

2) fortuitous: fortuito, de suerte

3) opportune: oportuno

4) : de (la) suerte

lucky number: número de la suerte

lucky

adj.

• afortunado, -a adj.

• de buen agüero adj.

• dichoso, -a adj.

• feliz adj.

• fortunado, -a adj.

• venturoso, -a adj.

'lʌki
adjective luckier, luckiest

a) < person> con suerte, afortunado, suertudo (AmL fam)

he was born lucky — nació con suerte

if we're lucky... — si tenemos suerte..., con un poco de suerte...

you can think yourself lucky I didn't tell her — puedes darte por contento de que no se lo dijera

to be lucky to + INF: he's lucky to be alive tuvo suerte de no matarse; you'll be lucky to find him there me extrañaría que lo encontraras allí; lucky you/him! (colloq) qué suerte (tienes/tiene)!; borrow my car? you should be so lucky o (BrE) you'll be lucky (colloq) ¿que te preste el coche? ni soñarlo! or ni lo sueñes! (fam); a pay increase? I should be so lucky (colloq) ¿un aumento de sueldo? qué más quisiera (yo)! (fam); third time lucky — la tercera es la vencida

b) ( fortuitous)

it was just a lucky guess — acertó (or acerté etc) por pura casualidad

he had a lucky escape — se salvó de milagro

a lucky break — un golpe de suerte

it was lucky (that) you were there — fue una suerte que estuvieras ahí

c) ( bringing luck)

lucky charm — amuleto m (de la suerte)

seven is my lucky number — el siete es mi número de la suerte

it's my lucky day — hoy estoy de suerte

['lʌkɪ] (compar luckier) (superl luckiest)
1. ADJ

1) (=fortunate) [person] afortunado, suertudo (esp LAm) *; [coincidence, shot] afortunado

he's a lucky chap — es un tipo afortunado or con suerte

it was just a lucky guess — acerté de casualidad

• to be lucky — [person] tener suerte

I'm lucky to have or in having an excellent teacher — tengo la suerte de tener un profesor excelente

he is lucky to be alive — tiene suerte de seguir vivo

he will be lucky to get £5 for it — con mucha suerte conseguirá 5 libras por ello

he was lucky that I didn't kill him — tuvo suerte de que no lo matara

it's lucky (that) it didn't rain — es una suerte or menos mal que no haya llovido

it was lucky for them that... — afortunadamente para ellos...

she's very lucky at cards — tiene mucha suerte jugando a las cartas

• to be born lucky — nacer con suerte

• a lucky break — un golpe de suerte

• it's your lucky day — es tu día de suerte

• lucky devil! * — ¡qué suertudo! *

• he was lucky enough to get a seat — tuvo la suerte de conseguir un sitio

• to have a lucky escape — salvarse de milagro

• to get lucky * — tener suerte

• to be lucky in life — tener suerte en la vida, tener buena estrella *

to be lucky in love — tener suerte or ser afortunado en el amor

• who's the lucky man/woman? * — ¿quién es el afortunado/la afortunada?

• you should be so lucky! * — ¡ya quisieras! *, ¡ojalá! *

• lucky winner — afortunado(-a) ganador(a) m / f

• lucky (old) you! * — ¡qué suerte!, ¡vaya or menuda suerte la tuya! *

• you'll be lucky! * — ¡sería un milagro! *
count I, 2., 3), strike 2., 6), third 1.
2) (=bringing luck) [number, shirt] de la suerte

seven is his lucky number — el siete es su número de la suerte

a lucky rabbit's foot — un amuleto de pata de conejo

• lucky charm — amuleto m
star 1., 1)
2.

CPD

lucky dip N — (Brit) (at fair) caja f de las sorpresas
(fig)
taking in lodgers can be something of a lucky dip — tener inquilinos es un poco una lotería

* * *
['lʌki]
adjective luckier, luckiest

a) < person> con suerte, afortunado, suertudo (AmL fam)

he was born lucky — nació con suerte

if we're lucky... — si tenemos suerte..., con un poco de suerte...

you can think yourself lucky I didn't tell her — puedes darte por contento de que no se lo dijera

to be lucky to + INF: he's lucky to be alive tuvo suerte de no matarse; you'll be lucky to find him there me extrañaría que lo encontraras allí; lucky you/him! (colloq) qué suerte (tienes/tiene)!; borrow my car? you should be so lucky o (BrE) you'll be lucky (colloq) ¿que te preste el coche? ni soñarlo! or ni lo sueñes! (fam); a pay increase? I should be so lucky (colloq) ¿un aumento de sueldo? qué más quisiera (yo)! (fam); third time lucky — la tercera es la vencida

b) ( fortuitous)

it was just a lucky guess — acertó (or acerté etc) por pura casualidad

he had a lucky escape — se salvó de milagro

a lucky break — un golpe de suerte

it was lucky (that) you were there — fue una suerte que estuvieras ahí

c) ( bringing luck)

lucky charm — amuleto m (de la suerte)

seven is my lucky number — el siete es mi número de la suerte

it's my lucky day — hoy estoy de suerte

English-spanish dictionary > lucky
20 threaten

verb (to make or be a threat (to): She threatened to kill herself; He threatened me with violence / with a gun; A storm is threatening.) amenazar

threaten vb amenazar

threaten

tr['ɵretən]

transitive verb

1 amenazar (with/to, con)

■ he threatened me with a knife me amenazó con una navaja

■ they threatened to kill us amenazaron con matarnos

■ eagles are threatened with extintion las águilas están amenazadas de extinción

intransitive verb

1 amenazar

■ it's threatening to rain amenaza llover

threaten ['ɵrɛtən] v

: amenazar

threaten

v.

• amagar v.

• amenazar v.

• aparejar v.

• conminar v.

• roncar v.

• rondar v.

'θretṇ
1.

transitive verb

a) ( menace) \<\<person/life/stability/peace\>\> amenazar*

to threaten somebody WITH something — amenazar* a alguien con algo

they were threatened with dismissal — los amenazaron con despedirlos or con el despido

the hospital is threatened with closure — la amenaza de cierre se cierne sobre el hospital, el hospital corre peligro de que lo cierren

species threatened with extinction — especies fpl amenazadas de extinción

b) ( give warning of) \<\<action/violence\>\> amenazar* con

to threaten to + INF — \<\<person\>\> amenazar* con + inf; \<\<problem/unrest\>\> amenazar* + inf

2.

vi \<\<danger/storm\>\> amenazar*

['θretn]
1. VT

1) (=menace verbally) amenazar

to threaten to do sth — amenazar con hacer algo

she threatened to kill him — amenazó con matarlo

to threaten sb with sth — amenazar a algn con algo

they were threatened with the sack — los amenazaron con el despido, amenazaron con despedirlos

2) (=pose a threat to) [+ environment, community, way of life] amenazar

some schools have been threatened with closure — la amenaza de cierre se cierne sobre algunos colegios

to be threatened with extinction — estar amenazado de extinción

3) (=promise) [+ rain, bad weather] amenazar

it's threatening to rain — amenaza lluvia, amenaza (con) llover

it's threatening to turn into a full-scale war — amenaza (con) convertirse en una guerra declarada

2.

VI [sky, clouds] amenazar

* * *
['θretṇ]
1.

transitive verb

a) ( menace) \<\<person/life/stability/peace\>\> amenazar*

to threaten somebody WITH something — amenazar* a alguien con algo

they were threatened with dismissal — los amenazaron con despedirlos or con el despido

the hospital is threatened with closure — la amenaza de cierre se cierne sobre el hospital, el hospital corre peligro de que lo cierren

species threatened with extinction — especies fpl amenazadas de extinción

b) ( give warning of) \<\<action/violence\>\> amenazar* con

to threaten to + INF — \<\<person\>\> amenazar* con + inf; \<\<problem/unrest\>\> amenazar* + inf

2.

vi \<\<danger/storm\>\> amenazar*

English-spanish dictionary > threaten

Страницы

См. также в других словарях:

I'll kill him — I’ll kill him/her/them/spoken phrase used for saying that you are very angry with someone Wait until I get my hands on him! I’ll kill him. Thesaurus: expressions showing anger and used in argumentshyponym arguments and … Useful english dictionary
kill — kill1 W1S1 [kıl] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(make somebody/something die)¦ 2 kill yourself 3¦(make something stop/fail)¦ 4¦(be angry with somebody)¦ 5¦(annoyed/sad)¦ 6 would/could kill for something 7 my head/back etc is killing me 8 kill time/an hour etc 9… … Dictionary of contemporary English
kill — I UK [kɪl] / US verb Word forms kill : present tense I/you/we/they kill he/she/it kills present participle killing past tense killed past participle killed *** Other ways of saying kill: murder to deliberately kill someone: She denied murdering… … English dictionary
kill — kill1 [ kıl ] verb *** 1. ) intransitive or transitive to make a person or other living thing die: Each year thousands of people are killed and injured on the roads. Many people believe that killing animals for sport is morally wrong. Speed kills … Usage of the words and phrases in modern English
kill — [[t]kɪ̱l[/t]] ♦ kills, killing, killed 1) VERB If a person, animal, or other living thing is killed, something or someone causes them to die. [be V ed] More than 1,000 people have been killed by the armed forces... [V pron refl] He had attempted… … English dictionary
kill — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ clean, easy, quick ▪ fresh ▪ vultures sensing a fresh kill ▪ fish (AmE) … Collocations dictionary
Kill Sadie — Infobox musical artist Name = KillSadie Img capt = Kill Sadie at a Seattle house show:(l r) Jay, Erin, Bob Img size = 250 Landscape = Background = group or band Alias = Origin = Minneapolis, Minnesota, U.S. Genre = Indie Post Hardcore Years… … Wikipedia
Kill Doctor Lucky — Designer(s) James Ernest Publisher(s) Cheapass Games Titanic Games Players 3 to 7 … Wikipedia
Kill Bill Volume 1 — Teaser poster Directed by Quentin Tarantino Produced by … Wikipedia
kill — vb Kill, slay, murder, assassinate, dispatch, execute are comparable when meaning to deprive of life or to put to death. Kill is so general that it merely states the fact and does not, except in special phrases (as Thou shalt not kill ), suggest… … New Dictionary of Synonyms
Kill — Kill, v. t. [imp. & p. p. {Killed} (k[i^]ld); p. pr. & vb. n. {Killing}.] [OE. killen, kellen, cullen, to kill, strike; perh. the same word as cwellen, quellen, to kill (cf. {Quell}), or perh. rather akin to Icel. kolla to hit in the head, harm,… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

I'll kill him!

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

I'll kill him!

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: